다니엘 강해 5

 

이번 주 설교 본문은 다니엘 2 : 20 ~ 35절입니다.

제목은 ‘은밀한 것을 나타내실 이’입니다.

 

세상은 먼저 인간이 행할 일을 하고

후에 하늘의 뜻을 기다립니다(盡人事待天命).

기독교는 먼저 하나님이 일을 행하시어

후에 인간의 반응이 나오게 하십니다(先神行後人應).

 

하나님이 홍해를 건너게 해 주시자

이스라엘 자손들이 찬양할 수 있었고(출15장),

하나님이 한나를 위해 은혜를 주시자

한나가 감격의 노래를 할 수 있었고(삼상2장),

하나님의 다윗을 위해 사역을 해 주셨기에

다윗이 여호와를 송축할 수 있었습니다(대상29장).

하나님이 다니엘을 위해 은밀한 것을 나타내 보이자

다니엘이 하늘에 계신 하나님을 찬송하는 것입니다(단2장).

 

하나님의 은혜로 다니엘의 지혜와 총명이

바벨론 온 나라 박수와 술객보다 십 배가 나았습니다(1:20)

그런데 다니엘로 말미암아 포로의 삶이 달라진 것이 없습니다.

다니엘이 포로들을 위한 복지 정책을 세우지 않았고,

왕에게 진언하여 포로들이 돌아갈 수 있게 하지 않았고,

바벨론과 유다의 국가관계가 개선되게 하지 않았고,

같이 끌려온 유다의 왕이 선처를 받게 하지 않았습니다.

 

하나님은 다니엘에게는 은헤를 주시는 분이요,

느부갓네살에게는 ‘은밀한 것을 나타내시는 분’이었지만

백성들은 아무 유익이 없었습니다.

하나님이 무엇을 하시는 것일까요?

주일에 뵙겠습니다.

 

다니엘 2 : 27 ~ 30절 본문 번역 비교읽기

   

▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)

 

27.다니엘이 왕 앞에 대답하여 이르되 왕이 물으신 바 은밀한 것은 지혜자나 술객이나 박수나 점쟁이가 능히 왕께 보일 수 없으되 28.오직 은밀한 것을 나타내실 이는 하늘에 계신 하나님이시라 그가 느부갓네살 왕에게 후일에 될 일을 알게 하셨나이다 왕의 꿈 곧 왕이 침상에서 머리 속으로 받은 환상은 이러하니이다 29.왕이여 왕이 침상에서 장래 일을 생각하실 때에 은밀한 것을 나타내시는 이가 장래 일을 왕에게 알게 하셨사오며 30.내게 이 은밀한 것을 나타내심은 내 지혜가 모든 사람보다 낫기 때문이 아니라 오직 그 해석을 왕에게 알려서 왕이 마음으로 생각하던 것을 왕에게 알려 주려 하심이니이다

 

 

▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)

 

27.다니엘이 왕에게 대답했다. "임금님께서 물으신 것은 어느 재사나 마술사나 술객이나 점쟁이도 밝혀드릴 수 없는 비밀입니다. 28.하늘에는 어떤 비밀도 밝혀내실 수 있는 하느님이 계십니다. 그 하느님께서 임금님께 훗날 일어날 일을 알려주신 것입니다. 임금님께서 잠자리에 누워 꾸신 꿈을 말씀드리겠습니다. 29.임금님께서 자리에 드시어 앞일을 생각하실 때 모든 비밀을 밝히시는 분이 훗날 일어날 일을 임금님께 알려주신 것입니다. 30.소신이 남달리 지혜로워서 소신에게 그 비밀을 알려주신 것이 아니라, 임금님의 마음에 무엇이 떠올랐으며 그 뜻이 무엇인지 임금님께 밝혀드리라고 알려주신 것입니다.

 

 

▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)

 

27.그래서 다니엘은 이렇게 대답하였다. '그 어떤 점장이와 마법사와 무당과 점성가도 대왕께서 물으신 신비스러운 일을 설명할 수가 없습니다. 28.그러나 그 비밀을 밝힐 수 있는 하나님이 하늘에 계십니다. 그분이 앞으로 일어날 일을 왕에게 보여 주셨습니다. 지금부터 제가 왕의 꿈을 말씀드리겠습니다. 29.대왕께서 잠자리에 누워 장래 일을 생각하실 때에 비밀을 알게 하시는 하나님이 장차 일어날 일을 왕에게 보여 주셨습니다. 30.하나님이 나에게 이 비밀을 알게 하신 것은 내가 다른 사람들보다 더 지혜롭기 때문이 아니라 대왕께 그 꿈의 뜻을 알려서 마음에 생각하시던 일을 이해할 수 있도록 하기 위해서입니다.

 

 

▣ 신세계역 성경 (1999년, 워치타워성서책자협회)

 

27.다니엘이 왕 앞에서 대답하여 말하였다. “왕께서 친히 묻고 게신 비밀을, 지혜자들과 초혼자들과 주술을 행하는 제사장들과 점성술사들은 왕께 보여 드릴 수가 없습니다. 28.그러나 하늘에는 비밀을 밝히시는 분인 하느님께서 계시며, 그분이 느부갓네살 왕께 말일에 일어날 일을 알게 하셨습니다. 당신의 꿈과 침대에서 당신의 머리 속에 나타난 환상-그것은 이러합니다. 29.왕이여, 이후에 일어날 일과 관련하여 침대에서 당신의 생각이 떠올랐는데, 비밀을 밝히시는 분이 일어날 일을 당신에게 알려 주신 것입니다. 30.저에게 이 비밀이 밝혀진 것은 살아 있는 다른 어떤 사람들보다 제 안에 지혜가 더 많기 때문이 아닙니다. 오직 그 해석이 왕께 알려져 당신이 당신의 마음의 생각을 알도록 하기 위한 것입니다.”

 

 

▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)

 

27.다니엘이 왕에게 대답했습니다. “왕이 물어보신 그 비밀은 어떤 지혜자나 점성가나 마술사나 점쟁이도 왕에게 알려 드릴 수 없습니다. 28.오직 하늘에 계신 하나님만이 유일하게 그 비밀을 알려 주실 수 있는 분입니다. 하나님은 느부갓네살 왕에게 장차 일어날 일을 보여 주셨습니다. 왕이 꾸신 꿈, 즉 왕이 잠자리에 누워 계실 때, 보신 환상은 이러합니다. 29.왕이시여, 왕이 자리에 누우셔서 장차 일어날 일을 생각하고 계실 때, 비밀을 나타내시는 하나님께서 장래 일을 보여 주셨습니다. 30.하나님께서 이 비밀을 제게 알려 주신 이유는 제가 다른 사람들보다 지혜가 많아서가 아니라, 그 꿈의 뜻을 풀어 드림으로 왕이 마음으로 생각하던 것을 아실 수 있게 하기 위해서입니다.”

 

 

▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)

 

27.다니엘이 왕에게 대답하였다. "임금님이 물으신 비밀은, 어떤 지혜자나 주술가나 마술사나 점성가도 임금님께 알려 드릴 수 없습니다. 28.비밀을 알려 주시는 분은 오직 하늘에 계시는 하나님뿐이십니다. 하나님은 느부갓네살 임금님께 앞으로 일어날 일이 무엇이라는 것을 알려 주셨습니다. 임금님의 꿈, 곧 임금님께서 침대에 누워 있을 때에 머리 속에 나타난 환상은 이러합니다. 29.임금님, 임금님이 잠자리에 드셔서 앞날의 일을 생각하고 계실 때에, 비밀을 밝히시는 분께서 임금님께 앞으로 일어날 일을 알려 주신 것입니다. 30.저에게 이 비밀을 드러내신 것은, 제가 다른 사람보다 지혜가 더 있어서가 아니라, 임금님께 그 꿈을 해몽해 드려서, 임금님의 마음 속에 있는 생각들을 임금님께서 아시도록 하시려는 것입니다.

 

 

▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)

 

27.다니엘이 임금에게 대답하였다. “임금님께서 물으신 신비는 어떠한 현인도 주술사도 요술사도 점술사도 임금님께 밝혀 드릴 수 없는 것입니다. 28.그러나 하늘에는 신비를 드러내시는 하느님께서 계십니다. 그분께서 뒷날 무슨 일이 일어날지 네부카드네자르 임금님께 알려 주셨습니다. 임금님께서 침상에 누워 계실 때에 머릿속에 나타난 꿈과 환시는 이렇습니다. 29.임금님, 임금님께서 침상에 드시자 앞으로 무슨 일이 일어날지 여러 생각이 오갔습니다. 그때에 신비를 드러내시는 분께서 앞으로 일어날 일을 임금님께 알려 주신 것입니다. 30.저에게 이 신비가 드러난 것은 제가 다른 모든 사람보다 더 큰 지혜를 가졌기 때문이 아닙니다. 임금님께 꿈의 뜻을 알려 드려서 임금님께서 마음에 떠오르는 생각들을 아시게 하려는 것입니다.”

 

 

▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)

 

27.다니엘이 왕 앞에서 대답하여 말하였다. “왕께서 물으신 은밀한 것을 지혜자들이나 주술가들이나 마술사들이나 점쟁이들은 왕께 보여 드릴 수 없습니다. 28.오직 은밀한 것들을 드러내시는 분은 하나님이십니다. 하나님께서 하늘에 계시니, 그분께서 느부갓네살 왕께 장래 일을 알려 주셨습니다. 왕의 꿈, 곧 왕의 침상에서 머릿속에 나타난 환상은 이러합니다. 29.왕이시여, 왕께서 침상에서 장래 일을 생각하실 때에, 은밀한 것들을 드러내시는 분께서 장래 일을 왕께 알려 주셨습니다. 30.이 은밀한 것이 제게 드러난 것은 제가 다른 인생들보다 더 지혜로워서가 아니라, 다만 왕께 그 해석을 알려서 왕의 마음에 있는 생각들을 왕께서 아시도록 하기 위함입니다.

 

 

▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)

 

27.다니엘이 왕 앞에서 대답하여 이르되, 왕이 다그쳐 물으신 그 은밀한 일은 지혜자들이나 별을 살피는 자들이나 마술사들이나 점쟁이들이 능히 왕께 보여 드릴 수 없는 것이니이다. 28.그러나 은밀한 일들을 계시하시며 마지막 날들에 있을 일을 느부갓네살 왕에게 알려 주시는 한 하나님이 하늘에 계시나이다. 왕의 침상에서 본 왕의 꿈 곧 왕의 머리 속의 환상들은 이러하니이다. 29.오 왕이여, 왕으로 말하건대 왕의 침상에서 왕의 마음에 일어난 생각들은 이후에 일어날 일이오며 은밀한 일들을 계시하시는 이가 앞으로 일어날 일을 왕에게 알려 주시나이다. 30.그러나 나로 말하건대 그분께서 이 은밀한 일을 내게 계시하신 것은 살아 있는 어떤 사람보다도 내게 더 많이 있는 어떤 지혜 때문이 아니니이다. 다만 이 일은 왕께 그 해석을 알리어 왕으로 하여금 왕의 마음의 생각들을 알게 할 자들을 위한 것이니이다.

 

 

▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)

 

27.Daniel replied, “Your Majesty, there is no wizard, magician, fortuneteller, or astrologer who can tell you that. 28.But there is a God in heaven, who reveals mysteries. He has informed Your Majesty what will happen in the future. Now I will tell you the dream, the vision you had whole you were asleep. 29.While Your Majesty was sleeping, you dreamed about the future; and God, who reveals mysteries, showed you what is going to happen. 30.Now, this mystery was revealed to me, not because I am wiser than anyone else, but so that Your Majesty may learn the meaning of your dream and understand the thoughts that have come to you.

 

 

▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)

 

27.Daniel answered before the king and said, "As for the mystery about which the king has inquired, neither wise men, conjurers, magicians nor diviners are able to declare it to the king. 28."However, there is a God in heaven who reveals mysteries, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will take place in the latter days This was your dream and the visions in your mind while on your bed. 29."As for you, O king, while on your bed your thoughts turned to what would take place in the future; and He who reveals mysteries has made known to you what will take place. 30."But as for me, this mystery has not been revealed to me for any wisdom residing in me more than in any other living man, but for the purpose of making the interpretation known to the king, and that you may understand the thoughts of your mind.

 

 

▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)

 

27.Daniel replied, "No wise man, enchanter, magician or diviner can explain to the king the mystery he has asked about, 28.but there is a God in heaven who reveals mysteries. He has shown King Nebuchadnezzar what will happen in days to come. Your dream and the visions that passed through your mind as you lay on your bed are these: 29."As you were lying there, O king, your mind turned to things to come, and the revealer of mysteries showed you what is going to happen. 30.As for me, this mystery has been revealed to me, not because I have greater wisdom than other living men, but so that you, O king, may know the interpretation and that you may understand what went through your mind.

 

 

▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)

 

27.Daniel answered the king, “No wise men, enchanters, magicians, or diviners can show to the king the mystery that the king is asking, 28.but there is a God in heaven who reveals mysteries, and he has disclosed to King Nebuchadnezzar what will happen at the end of days. Your dream and the visions of your head as you lay in bed were these: 29.To you, O king, as you lay in bed, came thoughts of what would be hereafter, and the revealer of mysteries disclosed to you what is to be. 30.But as for me, this mystery has not been revealed to me because of any wisdom that I have more than any other living being, but in order that the interpretation may be known to the king and that you may understand the thoughts of your mind.

 

 

▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)

 

27.Daniel answered the king, The secret which the king has demanded neither the wise men, enchanters, magicians, nor astrologers can show the king. 28.But there is a God in heaven Who reveals secrets, and He has made known to King Nebuchadnezzar what it is that shall be in the latter days. Your dream and the visions in your head upon your bed are these: 29.As for you, O king, as you were lying upon you bed thoughts came into your mind about what should come to pass hereafter, and He Who reveals secrets was making known to you what shall come to pass. 30.But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than anyone else living, but in order that the interpretation may be made known to the king and that you may know the thoughts of your heart and mind.

 

 

▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)

 

27.Daniel replied, “There are no wise men, enchanters, magicians, or fortunetellers who can reveal the king’s secret. 28.But there is a God in heaven who reveals secrets, and he has shown King Nebuchadnezzar what will happen in the future. Now I will tell you your dream and the visions you saw as you lay on your bed. 29.While Your majesty was sleeping, you dreamed about coming events. He who reveals secrets has shown you what is going to happen. 30.And it is not because I am wiser that anyone else that I know the secret of your dream, but because God wants you to understand what was in your heart.”