느헤미야 강해 12

 

이번 주 설교 본문은 느헤미야 8:10~18절입니다.

제목은 ‘기록된 바를 본즉’입니다.

 

감동을 받아야 합니까?

어이없어 해야 합니까?

 

백성들이 함께 모여

율법을 낭독하고 그 뜻을 해석하여

율법을 깨닫게 하였고,

백성들이 울었다고 하는 장면에는

감동을 받아야 할 것 같습니다.

 

율법의 말씀을 밝히 알고자 하여

에스라에게 모여서

율법에 기록된 바를 본즉

초막절을 지키라는 기록을 보았다는 장면에는

어이없어 해야 할 것 같습니다.

 

아니, 도대체, 얼마나

율법과 무관하게 살았으면....

성전이 재건되고 80년이나 지났는데

그 동안 제사장이나 레위인은

무엇을 하고 있었다는 말인지....

이런 상황, 상태, 수준에서

율법을 해석했다고 하니

과연 어떻게 해석을 했다는 것인지....

주일에 뵙겠습니다.

 

 

느헤미야 8 : 13 ~ 14절 본문 번역 비교읽기

   

▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)

 

13.그 이튿날 뭇 백성의 족장들과 제사장들과 레위 사람들이 율법의 말씀을 밝히 알고자 하여 학사 에스라에게 모여서 14.율법에 기록된 바를 본즉 여호와께서 모세를 통하여 명령하시기를 이스라엘 자손은 일곱째 달 절기에 초막에서 거할지니라 하였고

 

 

▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)

 

13.이튿날 사제들과 레위인들과 일반 백성 전부를 대표한 각 가문의 어른들이 선비 에즈라에게 모여와서 법전에 기록되어 있는 말씀을 공부하다가, 14.야훼께서 이스라엘 백성에게 칠월 절기에는 초막에서 지내도록 모세를 시켜 법으로 분부하신 것을 알게 되었다.

 

 

▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)

 

13.그 다음 날 족장들과 제사장들과 레위인들이 율법의 말씀을 더 자세히 알기 위해 에스라를 찾아갔다. 14.그들은 율법책을 보다가 여호와께서 모세를 통해 이스라엘 백성에게 7월의 초막절 기간에는 초막에서 지내라고 명령하신 것을 알게 되었다.

 

 

▣ 신세계역 성경 (1999년, 워치타워성서책자협회)

 

13.둘째 날에 모든 백성의 아버지들의 우두머리들, 제사장들과 레위 사람들이 율법의 말씀에 대해 통찰력을 얻고자 하여 필사자 에스라에게로 모였다. 14.그때에 그들은 여호와께서 모세를 통하여 명령하신 율법에, 일곱째 달 축제 중에는 이스라엘 자손이 초막에서 지내야 한다고 기록되어 있는 것을 발견하였다.

 

 

▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)

 

13.이튿날, 모든 집안의 지도자들이 학자 에스라를 만나러 왔습니다. 그들은 율법의 말씀을 배우러 모였습니다. 14.그들은 율법을 배우다가 여호와께서 모세를 통해 이스라엘 백성에게 일곱째 달의 절기 동안 초막에서 살아야 한다고 명하셨다는 것을 발견했습니다.

 

 

▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)

 

13.이튿날에 모든 백성을 대표하는 각 가문의 어른들이 제사장들과 레위 사람들과 함께 율법의 말씀을 밝히 알고자 하여, 학자 에스라에게로 갔다. 14.그들은, 이스라엘 자손은 일곱째 달 축제에는 초막에서 지내도록 하라는, 주님께서 모세를 시켜서 명하신 말씀이, 율법에 기록되어 있는 것을 발견하였다.

 

 

▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)

 

13.이튿날 온 백성의 각 가문의 우두머리들과 사제들과 레위인들이 율법의 말씀을 밝히 알고자 율법 학사 에즈라에게 모여 왔다. 14.그들은 주님께서 모세를 통하여 명령하신 율법에, 일곱째 달 축제 동안 이스라엘 자손들은 지내야 한다고 쓰여 있는 것을 발견하였다.

 

 

▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)

 

13.둘째 날에 온 백성의 족장들과 제사장들과 레위 사람들이 율법의 말씀들을 밝히 알고자 하여 함께 서기관 에스라에게 모였다. 14.그들은 여호와께서 모세를 통하여 명하신 율법에서 이스라엘 자손이 칠월 축제 동안 초막에서 지내야 한다는 기록을 발견하고.

 

 

▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)

 

13.둘째 날에 온 백성의 아버지들의 우두머리들과 제사장들과 레위 사람들이 율법의 말씀들을 깨닫기 위해 함께 서기관 에스라에게로 모여 14.주께서 모세를 통하여 명령하신 율법에서 기록된 것을 찾은즉 이스라엘 자손은 일곱째 달 명절에 초막에 거할지니라 하였고.

 

 

▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)

 

13.The next day the heads of the clans, together with the priests and the Levites, went to Ezra to study the teachings of the Law. 14.They discovered that the Law, which the Lord gave through Moses, ordered the people of Israel to live in temporary shelters during the Festival of Shelters.

 

 

▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)

 

13.Then on the second day the heads of fathers' households of all the people, the priests and the Levites were gathered to Ezra the scribe that they might gain insight into the words of the law. 14.They found written in the law how the LORD had commanded through Moses that the sons of Israel should live in booths during the feast of the seventh month.

 

 

▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)

 

13.On the second day of the month, the heads of all the families, along with the priests and the Levites, gathered around Ezra the scribe to give attention to the words of the Law. 14.They found written in the Law, which the LORD had commanded through Moses, that the Israelites were to live in booths during the feast of the seventh month.

 

 

▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)

 

13.On the second day the heads of ancestral houses of all the people, with the priests and the Levites, came together to the scribe Ezra in order to study the words of the law. 14.And they found it written in the law, which the Lord had commanded by Moses, that the people of Israel should live in booths during the festival of the seventh month.

 

 

▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)

 

13.On the second day, all the heads of fathers’ houses, with the priests and Levites, gathered to Ezra the scribe to study and understand the words of divine instruction. 14.And they found written in the law, which the Lord had commanded through Moses, that the Israelites should dwell in booths during the feast of the seventh month.

 

 

▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)

 

13.On October 9 the family leaders of all the people, together with the priests and Levites, met with Ezra the scribe to go over the law in greater detail. 14. As they studied the Law, they discovered that the Lord had commanded through Moses that the israelites should live in shelters during the festival to be held that month.