메뉴 건너뛰기

강해설교와 각종 성경공부 모임입니다.

조회 수 19 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

누가복음 강해 54

 

이번 주 설교본문은 누가복음 12 : 35 ~ 절입니다.

제목은 많이 받은 자, 많이 맡은 자입니다.

 

주인의 입장에서는

마음에 들고, 신뢰가 가는 종이 있습니다.

혼인집에 갔다가 늦게 돌아왔음에도

문을 두드리며 종이 깨어 있다가 열어주면(12:36, 38)

기특한 놈이군 할 것입니다.

대부분의 종들은 당연히 이렇게 하고 있지요.

그렇다고 주인이 띠를 띠고

그 종들을 앉히고 나아와 수종들리라’(12:37)를 할까요?

이런 주인이라면 종신제로 종노릇하겠습니다.

 

베드로가 우리에게 도움이 되는 경우는

묻고 싶은 것을 대신 질문해 줄 때입니다(12:41).

대부분의 청지기는 주인에게서 맡은 일을(12:42)

성실하게 잘 합니다.

그렇다고 복이 있으리라’(12:37, 38, 43),

주인이 그 모든 소유를 그에게 맡기리라’(12:44)?

이 정도면 주인이 누구인지궁금해집니다.

 

과하다 싶을 정도로 자상했던 주인이

망나니 같은 종이 있다면(12:45)

주인이 엄히 때리고 벌에 처한다니(12:46)

과연 같은 주인입니까, 다른 사람입니까?

주일에 뵙겠습니다.

 

 

누가복음 12 : 41 ~ 48 본문 번역 비교

 

개역개정 (2002, 대한성서공회)

 

41.베드로가 여짜오되 주께서 이 비유를 우리에게 하심이니이까 모든 사람에게 하심이니이까 42.주께서 이르시되 지혜 있고 진실한 청지기가 되어 주인에게 그 집 종들을 맡아 때를 따라 양식을 나누어 줄 자가 누구냐 43.주인이 이를 때에 그 종이 그렇게 하는 것을 보면 그 종은 복이 있으리로다 44.내가 참으로 너희에게 이르노니 주인이 그 모든 소유를 그에게 맡기리라 45.만일 그 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디 오리라 하여 남녀 종들을 때리며 먹고 마시고 취하게 되면 46.생각하지 않은 날 알지 못하는 시각에 그 종의 주인이 이르러 엄히 때리고 신실하지 아니한 자의 받는 벌에 처하리니 47.주인의 뜻을 알고도 준비하지 아니하고 그 뜻대로 행하지 아니한 종은 많이 맞을 것이요 48.알지 못하고 맞을 일을 행한 종은 적게 맞으리라 무릇 많이 받은 자에게는 많이 요구할 것이요 많이 맡은 자에게는 많이 달라 할 것이니라

 

 

공동번역 성서 (1977, 대한성서공회)

 

41.이 말씀을 듣고 베드로가 "주님, 지금 이 비유는 저희에게만 말씀하신 것입니까? 저 사람들도 모두 들으라고 하신 것입니까?" 하고 묻자 42.주께서 이렇게 대답하셨다. "어떤 주인이 한 관리인에게 다른 종들을 다스리며 제때에 양식을 공급할 책임을 맡기고 떠났다면 어떻게 하는 사람이 과연 충성스럽고 슬기로운 관리인이겠느냐? 43.주인이 돌아올 때 자기 책임을 다하고 있다가 주인을 맞이하는 종이 아니겠느냐? 그 종은 행복하다. 44.틀림없이 주인은 그에게 모든 재산을 맡길 것이다. 45.그러나 만일 그 종이 속으로 주인이 더디 오려니 하고 제가 맡은 남녀 종들을 때려가며 먹고 마시고 술에 취하여 세월을 보낸다면 46.생각지도 않은 날 짐작도 못한 시간에 주인이 돌아와서 그 종을 동강내고 불충한 자들이 벌받는 곳으로 처넣을 것이다. 47.자기 주인의 뜻을 알고도 아무런 준비를 하지 않았거나 주인의 뜻대로 하지 않은 종은 매를 많이 맞을 것이다. 48.그러나 주인의 뜻을 몰랐다면 매맞을 만한 짓을 하였어도 덜 맞을 것이다. 많이 받은 사람은 많은 것을 돌려주어야 하며 많이 맡은 사람은 더 많은 것을 내어놓아야 한다."

 

 

현대인의 성경 (1981, 생명의 말씀사)

 

41.그때 베드로가 예수님께 '주님, 이 비유를 우리에게 말씀하시는 것입니까, 아니면 모든 사람에게 말씀하시는 것입니까?' 하고 묻자 42.주님께서 이렇게 말씀하셨다. '충성스럽고 지혜로운 재산 관리인이 되어 주인이 맡긴 집안 사람들에게 제때에 양식을 나눠 줄 사람이 누구냐? 43.주인이 돌아와서 그 종이 그렇게 하는 것을 보면 그 종은 정말 행복한 사람이다.

44.내가 분명히 말하지만 주인이 그의 모든 재산을 그 종에게 맡길 것이다. 45.그러나 그 종이 속으로 '내 주인은 오래 있다가 오실 것이다.'라고 생각하며 남녀 종들을 때리고 먹고 마시며 취한다면 어떻게 되겠느냐? 46.어느 날 생각지 않은 시간에 갑자기 그 종의 주인이 와서 그를 사정없이 때리고 믿지않는 사람들과 똑같이 심판할 것이다. 47.주인의 뜻을 알면서도 준비하지 않고 주인이 원하는 대로 하지 않은 종은 많이 맞을 것이지만 48.모르고 매맞을 짓을 한 종은 적게 맞을 것이다. 누구든지 많이 받은 사람에게 많이 요구할 것이며 많이 맡은 사람에게 많이 내놓으라고 할 것이다.

 

 

쉬운 성경 (2002, 아가페출판사)

 

41.베드로가 말했습니다. “주님, 이 비유는 우리를 위해 말씀하신 것입니까? 모든 사람에게 하신 것입니까?” 42.주님께서 말씀하셨습니다. “누가 신실하고 지혜로운 종이겠느냐? 주인이 그 종에게 다른 종들을 맡기면, 제때에 양식을 나누어 줄 일꾼이 누구겠느냐? 43.주인이 돌아와서 볼 때에, 맡겨진 일을 하고 있는 종은 복이 있다. 44.내가 진정으로 너희에게 말한다. 주인이 자신의 모든 소유를 그에게 맡길 것이다. 45.그러나 만일 종이 속으로 주인이 돌아오려면 멀었다고 생각하고 남녀 종들을 때리고, 먹고 마시며 술에 취해 있다면, 46.미처 생각지도 않고 알지도 못한 대에, 그 주인이 돌아와 그를 몹시 대리고 믿음이 없는 자들이 있는 곳으로 보낼 것이다. 47.주인의 뜻을 알고도 그 뜻에 따라 준비하지도, 행하지도 않는 종은 많이 맞을 것이다. 48.그러나 알지 못하고 매 맞을 짓을 한 사람은 적게 맞을 것이다. 많이 맡은 사람에게는 많은 책임이 요구되고, 많은 것이 맡겨진 사람에게는 많은 것이 요청된다.

 

 

성경전서 새번역 (2004, 대한성서공회)

 

41.베드로가 말하였다. "주님, 이 비유를 우리에게 말씀하시는 것입니까? 또는 모든 사람에게도 말씀하시는 것입니까?" 42.주님께서 말씀하셨다. "누가 신실하고 슬기로운 청지기겠느냐? 주인이 그에게 자기 종들을 맡기고, 제 때에 양식을 내주라고 시키면, 그는 어떻게 해야 하겠느냐? 43.주인이 돌아와서 볼 때에 그 종이 그렇게 하고 있으면, 그 종은 복이 있다. 44.내가 진정으로 너희에게 말한다. 주인은 자기의 모든 재산을 그에게 맡길 것이다. 45.그러나 그 종이 마음 속으로, 주인이 더디 오리라고 생각하여, 남녀 종들을 때리며, 먹고 마시고 취하여 있으면, 46.그가 예상하지 않은 날, 그가 알지 못하는 시각에, 그 주인이 와서, 그 종을 몹시 때리고, 신실하지 않은 자들이 받을 벌을 내릴 것이다. 47.주인의 뜻을 알고도, 준비하지도 않고, 그 뜻대로 행하지도 않은 종은 많이 맞을 것이다. 48.그러나 알지 못하고 매맞을 일을 한 종은, 적게 맞을 것이다. 많이 받은 사람에게는 많은 것을 요구하고, 많이 맡긴 사람에게는 많은 것을 요구한다.”

 

 

천주교 성경 (2005, 한국천주교주교회의)

 

41.베드로가, “주님, 이 비유를 저희에게 말씀하시는 것입니까? 아니면 다른 모든 사람에게도 말씀하시는 것입니까?” 하고 물었다. 42.그러자 주님께서 이르셨다. “주인이 자기 집 종들을 맡겨 제때에 정해진 양식을 내주게 할 충실하고 슬기로운 집사는 어떻게 하는 사람이겠느냐? 43.행복하여라, 주인이 돌아와서 볼 때에 그렇게 일하고 있는 종! 44.내가 참으로 너희에게 말한다. 주인은 자기의 모든 재산을 그에게 맡길 것이다. 45.그러나 만일 그 종이 마음속으로 주인이 늦게 오는구나.’ 하고 생각하며, 하인들과 하녀들을 때리고 또 먹고 마시며 술에 취하기 시작하면, 46.예상하지 못한 날, 짐작하지 못한 시간에 그 종의 주인이 와서, 그를 처단하여 불충실한 자들과 같은 운명을 겪게 할 것이다. 47.주인의 뜻을 알고도 아무런 준비를 하지 않았거나 주인의 뜻대로 하지 않은 그 종은 매를 많이 맞을 것이다. 48.그러나 주인의 뜻을 모르고서 매 맞을 짓을 한 종은 적게 맞을 것이다. 많이 주신 사람에게는 많이 요구하시고, 많이 맡기신 사람에게는 그만큼 더 청구하신다.”

 

 

신약성경 회복역 (2007, 한국복음서원)

 

41.그러자 베드로가 예수님께 주님, 이 비유를 우리에게 말씀하시는 것입니까 아니면 모든 사람에게 말씀하시는 것입니까?”라고 하니, 42.주님께서 말씀하셨다. 신실하고 현명한 청지기가 되어, 주인이 맡긴 이들에게 제때에 일정한 양식을 나눠 줄 사람이 누구입니까? 43.주인이 와서 노예가 그렇게 하고 있는 것을 본다면, 그 노예는 복이 있습니다. 44.내가 진실로 여러분에게 말합니다. 쭈인이 자기의 모든 소유를 그에게 맡길 것입니다. 45.그러나 그 노예가 마음속으로 나의 주인이 더디 오실 것이다.’ 라고 하며, 남종들과 여종들을 때리기 시작하고, 또 먹고 마시며 술에 취한다면, 46.예기하지 않은 날, 알아채지 못하는 시각에 그 노예의 주인이 와서 그를 엄하게 처벌하고, 믿지 않는 이들이 받을 벌을 내릴 것입니다. 47.주인의 뜻을 알고도 예비하지 않았거나 그 뜻대로 행하지 않은 노예는 매를 많이 맞을 것입니다. 48.그러나 알지 못하고 매 맞을 일을 한 노예를 매를 적게 맞을 것입니다. 많이 준 사람에게는 많이 요구할 것이고, 많이 맡긴 사람에게는 더 많이 요구할 것입니다.

 

 

바른 성경 (2009, 한국성경공회)

 

41.그러자 베드로가 말하기를 주님, 이 비유를 저희에게 말씀하시는 것입니까, 아니면 모든 이들에게 하시는 것입니까?” 하니, 42.주께서 말씀하셨다. “때를 따라 양식을 나누어 주도록 주인이 그 종들 위에 세울 신실하고 지혜로운 청지기가 과연 누구겠느냐? 43.그이ㅡ 주인이 와서 이렇게 행하고 있는 것을 본다면 그 종은 복이 잇다. 44.내가 진정으로 너희에게 말하니, 주인이 자기 모든 소유를 그에게 맡길 것이다. 45.그러난 만일 그 종이 자기 마음에 내 주인이 늦게 올 것이다.’라고 말하며, 남종들과 여종들을 때리고 먹고 마시고 취하게 되면, 46.그가 생각지 않은 날, 알지 못하는 시각에 그 주인이 와서 그를 심하게 때리고 신실하지 못한 자들이 받는 벌을 내릴 것이다. 47. 자기 주인의 뜻을 알고도 준비하지 않거나 그의 뜻대로 행하지 않은 그 종은 많이 맞을 것이나, 48.알지 못하고 매맞을 짓을 한 종은 적게 맞을 것이다. 많이 받은 자에게는 많이 요구할 것이고, 많이 맡은 자에게는 더 요구할 것이다.”

 

 

킹제임스 스터디 바이블 (2011, 그리스도 예수안에)

 

41.그때에 베드로가 그분께 이르되, 주여, 이 비유를 우리에게 말씀하시나이까, 아니면 모든 사람에게도 하시나이까? 하니 42.주께서 이르시되, 그런즉 자기 주인으로부터 그의 집안사람들을 넘겨받아 다스리며 제 때에 그들에게 그들 몫의 양식을 나누어 줄 신실하고 지혜로운 청지기가 누구냐? 43.그의 주인이 올 때에 그가 그렇게 하고 있는 것을 보면 그 종이 복이 있도다. 44.진실로 내가 너희에게 이르노니, 주인이 그를 자기의 모든 소유를 맡을 치리자로 삼으리라. 45.그러나 그 종이 마음속으로 이르기를, 내 주인이 오는 것을 늦추시는구나, 하며 남종과 여종들을 때리고 먹고 마시고 취하기 시작하면 46.그가 그를 기다리지 않는 날 그가 알지 못하는 시각에 그의 종의 주인이 와서 그를 잘라 내고 믿지 않는 자들과 함께할 그의 몫을 그에게 지정하리라. 47.자기 주인의 뜻을 알고도 자기를 예비하지 아니하고 주인의 뜻대로 행하지 아니한 그 종은 채찍을 많이 맞되 48.알지 못하고 채찍 맞을 일들을 한 자는 적게 맞으리라. 누구든지 많이 받은 자에게는 사람들이 많이 요구할 것이요, 사람들이 많이 맡긴 자에게는 더 많이 달라고 하리라.

 

 

GOOD NEWS BIBLE (1976, AMERICAN BIBLE SOCIETY)

 

41.Peter said, “Lord, does this parable apply to us, or do you mean it for everyone?” 42.The Lord answered, “Who, then, is the faithful and wise servant? He is the one that his master will put in charge, to run the household and give the other servants their share of the food at the proper time. 43.How happy that servant is if his master finds him doing this when he comes home! 44.Indeed, I tell you, the master will put that servant in charge of all his property. 45.But if that servant says to himself that his master is taking a long time to come back and if he begins to beat the other servants, both the men and the women, and eats and drinks and gets drunk, 46.then the master will come back one day when the servant does not know. The master will cut him in pieces and make him share the fate of the disobedient. 47.“The servant who knows what his master wants him to do, but does not get himself ready and do it, will be punished with a heavy whipping. 48.But the servant who does not know what his master wants, and yet does something for which he deserves a whipping, will be punished with a light whipping. Much is required from the person to whom much is given; much more is required from the person to whom much more is given.

 

 

NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977, THE LOCKMAN FOUNDATION)

 

41.Peter said, "Lord, are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?" 42.And the Lord said, "Who then is the faithful and sensible steward, whom his master will put in charge of his servants, to give them their rations at the proper time? 43."Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes. 44."Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions. 45."But if that slave says in his heart, 'My master will be a long time in coming,' and begins to beat the slaves, both men and women, and to eat and drink and get drunk; 46.the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know, and will cut him in pieces, and assign him a place with the unbelievers. 47."And that slave who knew his master's will and did not get ready or act in accord with his will, will receive many lashes, 48.but the one who did not know it, and committed deeds worthy of a flogging, will receive but few From everyone who has been given much, much will be required; and to whom they entrusted much, of him they will ask all the more.

 

 

New International Version (1978, New York International Bible Society)

 

41.Peter asked, "Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?" 42.The Lord answered, "Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their food allowance at the proper time? 43.It will be good for that servant whom the master finds doing so when he returns. 44.I tell you the truth, he will put him in charge of all his possessions. 45.But suppose the servant says to himself, 'My master is taking a long time in coming,' and he then begins to beat the menservants and maidservants and to eat and drink and get drunk. 46.The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of. He will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers. 47."That servant who knows his master's will and does not get ready or does not do what his master wants will be beaten with many blows. 48.But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked.

 

 

NEW REVISED STANDARD VERSION (1989, HENDRICKSON PUBLISHERS)

 

41.Peter said, “Lord, are you telling this parable for us or for everyone?” 42.And the Lord said, “Who then is the faithful and prudent manager whom his master will put in charge of his slaves, to give them their allowance of food at the proper time? 43.blessed is that slave whom his master will find at work when he arrives. 44.Truly I tell you, he will put that one in charge of all his possessions. 45.But if that slave says to himself, ‘My master is delayed in coming,’ and if he begins to beat the other slaves, men and women, and to eat and drink and get drunk, 46.the master of that slave will com on a day when he does not expect him and at an hour that he does not know, and will cut him in pieces, and put him with the unfaithful. 47.that slave who knew what his master wanted, but did not prepare himself or do what was wanted, will receive a severe beating. 48.But the one who not know and did what deserved a beating will receive a light beating. Form everyone to whom much has been given, much will be required; and from the one to whom much had been entrusted, even more will be demanded.

 

 

The Amplified Bible (1987, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)

 

41.Peter said, Lord, are You telling this parable for us, or for all alike: 42.And the Lord said, Who then is that faithful steward, the wise man whom his master will set over those in his household service to supply them their allowance of food at the appointed time? 43.Blessed is that servant whom his master finds so doing when he arrives. 44.Truly I tell you, he will set him in charge over all his possessions. 45.But if that servant says in his heart, my master is late in coming, and begins to strike the menservants and the maids and to eat and drink and get drunk. 46.the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour of which he does not know, and will punish him and cut him off and assign his lot with the unfaithful. 47.And that servant who knew his master’s will but did not get ready or act as he would wish him to act shall be beaten with many. 48.But he who did not know and did things worthy of a beating shall be beaten with few. For everyone to whom much is given, of him shall much be required; and of him to whom men entrust much, they will require and demand all the more.

 

 

New Living Translation (2004, Tyndale House Foundation)

 

 

 

41.Peter asked, “Lord, is that illustration just for us or for everyone?” 42.And the Lord replied, “A faithful, sensible servant is one to whom the master can give the responsibility of managing them. 43.If the master returns and finds that the servant has done a good job, there will be a reward. 44.I tell you the truth, the master will put tht servant in charge of all be owns. 45.But what if the servant things, ‘My master won’t be back for a while,‘ and he begins beating the other servants, partying, and getting drunk? 46.The master will return unannounced and unexpected, and he will cut the servant in pieces and banish him with the unfaithful. 47.And a servant who knows what the master wants, but isn’t prepared and doesn’t carry out those instructions, will be severely punished. 48.But someone who does not know, and then does something wrong, will be punished only lightly. When someone has been given much, much will be required in return; and when someone has been entrusted with much, even more will be required.


SCROLL TOP