누가복음 강해 73

 

이번 주 설교본문은 누가복음 20 : 27 ~ 47 절입니다.

제목은 ‘다윗의 자손이라고?’입니다.

 

예수님과 유대교와의 대화는

서로 다른 의미와 개념으로 평행선입니다.

유대교의 질문은

자신들이 행할 일에만 집중하니

예수님의 사역과 아무 관계가 없고,

예수님의 대답은

예수님이 행하실 사역을 설명하니

저들에게 전혀 전달되지 않습니다.

 

접점이 없는 대화의 대미가 부활입니다.

부활이 없다고 주장하는 사두개인들.

그들의 질문은 부활에 대해

‘언제, 어디서, 어떻게’가 아니라

부활하면 생기는 문제를 언급함으로

일종의 장난같은 이야기로 만들어 버립니다.

물론 예수님은 전혀 다른 차원으로,

‘하나님에게는 모든 사람이 살았느니라’고 하십니다.

 

이어서 유대교뿐만 아니라

기독교인들이 당황할 내용을 말씀하십니다.

유대교도 기독교도 ‘그리스도를 다윗의 자손’이라고 합니다.

그런데 예수님은 다윗의 시편 고백을 언급하시며

‘다윗이 그리스도를 주라 창하였으니

어찌 그의 자손이 되겠느냐’고 하십니다.

기독교는 무엇이라고 대답해야 합니까?

주일에 뵙겠습니다.

 

 

누가복음 20 : 41 ~ 44 본문 번역 비교

 

▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)

 

41.예수께서 그들에게 이르시되 사람들이 어찌하여 그리스도를 다윗의 자손이라 하느냐 42.시편에 다윗이 친히 말하였으되 주께서 내 주께 이르시되 43.내가 네 원수를 네 발등상으로 삼을 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느니라 44.그런즉 다윗이 그리스도를 주라 칭하였으니 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니라

 

 

▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)

 

41.예수께서 또 그들에게 말씀하셨다. "사람들이 그리스도를 다윗의 자손이라고 하는데 그것은 어떻게 된 일이냐? 42.다윗 자신이 시편에서 이렇게 읊지 않았느냐? '주 하느님께서 내 주님께 이르신 말씀, 43.내가 네 원수를 네 발 아래 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있어라.' 44.다윗이 이와 같이 그리스도를 주님이라고 불렀는데 그리스도가 어떻게 다윗의 자손이 되겠느냐?"

 

 

▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)

 

41.예수님은 그들에게 다시 말씀하셨다. '사람들이 왜 그리스도를 다윗의 자손이라고 하느냐? 42.다윗이 시편에서 직접 '하나님이 나의 주님에게 말씀하셨다. 43.내가 네 원수들을 네 발 앞에 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있거라.' 하였다. 44.다윗이 이렇게 그리스도를 주라고 불렀는데 어떻게 그리스도가 다윗의 후손이 되겠느냐?'

 

 

▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)

 

41.예수님께서 그들에게 말씀하셨습니다. “사람들이 왜 그리스도를 다윗의 아들이라고 하느냐? 42.다윗이 시편에서 직접 말하였다. ‘주께서 내 주에게 말씀하셨습니다. 너는 내 오른쪽에 앉아라. 43.내가 네 원수들을 네 발판으로 삼을 때까지.’ 44.다윗이 그리스도를 ‘주님’이라고 하였는데, 어떻게 그리스도가 다윗의 자손이 되겠느냐?”

 

 

▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)

 

41.예수께서 그들에게 말씀하셨다. "어떻게 사람들이 그리스도를 다윗의 자손이라고 하느냐? 42.다윗이 친히 시편에서 말하기를 '주님께서 내 주께 말씀하셨다. 43.「내가 네 원수들을 네 발 아래에 굴복시킬 때까지, 너는 내 오른쪽에 앉아 있어라」' 하였다. 44.다윗이 그리스도를 주라고 불렀는데, 어떻게 그가 다윗의 자손이 되겠느냐?"

 

 

▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)

 

41.예수님께서 또 그들에게 말씀하셨다. “어찌하여 사람들이 메시야가 다윗의 자손이라고 말하느냐? 42.다윗 자신이 시편에서 말한다. ‘주님께서 내 주님께 말씀하셨다. [내 오른쪽에 앉아라, 43.내가 너의 원수들을 네 발판으로 삼을 때까지.]’ 44.이렇게 다윗이 메시아를 주님이라고 부르는데, 어떻게 메시아가 다윗의 자손이 되느냐?”

 

 

▣ 신약성경 회복역 (2007년, 한국복음서원)

 

41.예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “사람들이 그리스도를 다윗의 자손이라고 하는 것은 어떻게 된 것입니까? 42.다윗 자신이 시편에서 말하였습니다. ‘주님께서 나의 주님께 43.[내가 너의 원수들을 너의 발 받침대로 둘 때까지, 나의 오른편에 앉아 있어라.]라고 말씀하셨습니다.’ 44.다윗이 그리스도를 주님이라고 부르는데, 어떻게 그리스도께서 다윗의 자손이 되시겠습니까?”

 

 

▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)

 

41.예수께서 그들에게 말씀하셨다. “어찌하여 사람들이 그리스도를 다윗의 자손이라고 말하느냐? 42.다윗 자신이 시편에서 말하기를 ‘주께서 내 주께 말씀하셨다. 43.내가 네 원수들을 네 발 받침대로 삼을 때까지 너는 내 오른쪽에 앉아 있어라.’ 라고 하였다. 44.다윗이 이처럼 그리스도를 주님이라고 부르는데, 그가 어떻게 다윗의 자손이 되겠느냐?”

 

 

▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)

 

41.그분께서 그들에게 이르시되, 어찌 그들은 그리스도가 다윗의 자손이라고 말하느냐? 42.시편에서 다윗이 스스로 이르되, 주께서 내 주께 말씀하시기를, 43.내가 네 원수들을 네 발받침으로 삼을 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있으라, 하셨도다, 하느니라. 44.그러므로 다윗이 그를 주라 부르니 어찌 그가 그의 자손이 되겠느냐? 하시니라.

 

 

▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)

 

41.Jesus asked them, “How can it be said that the Messiah will be the descendant of David? 42.For David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord; Sit here at my right side 43,until I put your enemies as a footstool under your feet.’ 44.David called him ‘Lord,; how, then, can the Messiah be David’s descendant?”

 

 

▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)

 

41.Then He said to them, "How is it that they say the Christ is David's son? 42."For David himself says in the book of Psalms, 'THE LORD SAID TO MY LORD, "SIT AT MY RIGHT HAND, 43.UNTIL I MAKE YOUR ENEMIES A FOOTSTOOL FOR YOUR FEET."' 44."Therefore David calls Him 'Lord,' and how is He his son?"

 

 

▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)

 

41.Then Jesus said to them, "How is it that they say the Christis the Son of David? 42.David himself declares in the Book of Psalms: " 'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand 43.until I make your enemies a footstool for your feet." ' 44.David calls him 'Lord.' How then can he be his son?"

 

 

▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)

 

41.Then he said to them, “How can they say that the Messiah is David’s son? 42.For David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand, 43.until I make your enemies your footstool!” 44.David thus calls him Lord; so how can he be his son?”

 

 

▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)

 

41.But He asked them, How can people say that the Christ is David’s Son? 42.For David himself says in Book of Psalm, The Lord said to my Lord, Sit at My right hand 43.Until I make Your enemies a footstool for Your feet. 44.So David calls Him Lord; how then is He his Son?

 

 

▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)

 

 

 

41.Then Jesus presented them with a question. “Why is it,” he asked, “that the Messiah is said to be the son of David? 42.For David himself wrote in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, Sit in the place of honor at my right hand 43.until I humble your enemies, making them a footstool under your feet.’ 44.Since David called the Messiah ‘Lord,’ how can the Messiah be his son?”