누가복음 강해 74

 

이번 주 설교본문은 누가복음 21 : 1 ~ 절입니다.

제목은 ‘미혹을 받지 않도록’입니다.

 

예수님은 사람을 차별하지 않습니다.

모든 사람이 죄인이요, 은혜가 필요한 자입니다.

다만 사람들의 생각을 깨우쳐주기 위해

사람들의 생각과 다른 판단과

다른 조치를 취하시는 듯한 말씀을 하실 뿐입니다.

 

서기관들에 대한 묘사가 신랄합니다(20:46).

그들은 엄중한 심판을 받는다고 합니다(20:47).

실제로는 전혀 그렇지 않습니다.

예수님은 서기관들을 위해서도 십자가 사역을 행하십니다.

어떤 가난한 과부가 두 렙돈을 넣었습니다(21:2).

다른 모든 사람보다 많이 넣었다고 합니다(21:3).

헌금이 상대평가인가요?

예수님의 서기관과 과부의 이야기는

사람들의 평가, 예상, 기대와 다른 것이었습니다.

 

어떤 사람들이 성전에 대해 자랑을 합니다(21:5).

예수님의 말씀은(21:6) 그들의 자랑거리가

실상은 가치, 의미없음을 지적한 것입니다.

그런데 사람들은 마치 엄청난 예언으로 착각하고

‘어느 때에, 무슨 징조’ 타령을 합니다(21:7).

이러니 예수님의 간절한 부탁이

‘미혹을 받지 않도록 주의하라’(21:8) 일 수 밖에!!!

하지만 사람들은 오늘날까지도

마치 종말의 예언인 듯 호들갑을 떠니 어쩌죠???

주일에 뵙겠습니다.

 

 

누가복음 21 : 5 ~ 9 본문 번역 비교

 

▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)

 

5.어떤 사람들이 성전을 가리켜 그 아름다운 돌과 헌물로 꾸민 것을 말하매 예수께서 이르시되 6.너희 보는 이것들이 날이 이르면 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨려지리라 7.그들이 물어 이르되 선생님이여 그러면 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이런 일이 일어나려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까 8.이르시되 미혹을 받지 않도록 주의하라 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그라 하며 때가 가까이 왔다 하겠으나 그들을 따르지 말라 9.난리와 소요의 소문을 들을 때에 두려워하지 말라 이 일이 먼저 있어야 하되 끝은 곧 되지 아니하리라

 

 

▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)

 

5.사람들이 아름다운 돌과 예물로 화려하게 꾸며진 성전을 보며 감탄하고 있었다. 그 때에 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. 6."지금 너희가 성전을 바라보고 있지만 저 돌들이 어느 하나도 자리에 그대로 얹혀 있지 못하고 다 무너지고 말 날이 올 것이다." 7.그들이 "선생님, 그런 일이 언제 일어나겠습니까? 그리고 그런 일이 일어날 즈음해서 어떤 징조가 나타나겠습니까?" 하고 물었다. 8.예수께서는 이렇게 대답하셨다. "앞으로 많은 사람이 내 이름을 내세우며 나타나서 '내가 바로 그리스도다!' 혹은 '때가 왔다!' 하고 떠들더라도 속지 않도록 조심하고 그들을 따라가지 마라. 9.또 전쟁과 반란의 소문을 듣더라도 두려워하지 마라. 그런 일이 반드시 먼저 일어나고 말 것이다. 그렇다고 끝날이 곧 오는 것은 아니다."

 

 

▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)

 

5.몇몇 제자들이 아름다운 돌과 예물로 화려하게 꾸며진 성전을 보고 감탄하자 예수님이 그들에게 말씀하셨다. 6.'너희가 보고 있는 이 건물이 돌 하나도 제대로 얹혀 있지 않고 다 무너져 내릴 날이 올 것이다.' 7.그들이 예수님께 '선생님. 언제 이런 일이 일어나겠습니까? 또 이런 일이 일어나려고 할 때 어떤 징조가 있겠습니까?' 하고 물었다. 8.그래서 예수님은 이렇게 대답하셨다. '너희는 아무에게도 속지 않도록 주의하라. 많은 사람이 내 이름으로 와서 '내가 그리스도이다.', '때가 가까왔다.' 하고 떠들어대도 그들을 따라가지 말아라. 9.또 난리와 전쟁 소문을 듣더라도 두려워하지 말아라. 이런 일이 먼저 일어나야 하지만 당장 종말이 오지는 않을 것이다.'

 

 

▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)

 

5.몇몇 사람이 성전에 대해 아름다운 돌과 헌금으로 꾸며졌다고 이야기하였습니다. 그러자 예수님께서 말씀하셨습니다. 6.“너희가 지금 보고 있는 이것들이 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너질 날이 올 것이다.” 7.제자들이 예수님께 물었습니다. “선생님, 언제 이런 일들이 있겠습니까? 그리고 이런 일들이 일어날 때, 어떤 징조가 나타나겠습니까?” 8.예수님께서 그들에게 말씀하셨습니다. “너희가 속지 않도록 조심하여라. 많은 사람들이 내 이름으로 와서 ‘내가 그리스도다’ 하거나 ‘때가 왔다’고 말할 것이다. 그러나 그들을 따라가지 마라. 9.전쟁과 난리의 소식을 들을 때, 두려워하지 마라. 이런 일들이 먼저 일어나야 하겠으나 종말이 바로 뒤 따라 오는 것은 아니다.”

 

 

▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)

 

5.몇몇 사람들이 성전을 가리켜서, 아름다운 돌과 봉헌물로 꾸며 놓았다고 말들을 하니, 예수께서 말씀하셨다. 6."너희가 보고 있는 이것들이, 돌 한 개도 돌 위에 남지 않고 다 무너질 날이 올 것이다." 7.제자들이 예수께 물었다. "선생님, 그러면 이런 일들이 언제 있겠습니까? 또 이런 일이 일어나려고 할 때에는, 무슨 징조가 있겠습니까?" 8.예수께서 대답하셨다. "너희는 속지 않도록 조심하여라. 많은 사람이 내 이름으로 와서 말하기를 '내가 그리스도다' 하거나, '때가 가까이 왔다' 할 것이다. 그러나 그들을 따라가지 말아라. 9.전쟁과 난리의 소문을 듣더라도 두려워하지 말아라. 이런 일이 반드시 먼저 일어나야 한다. 그러나 종말이 곧 오는 것은 아니다."

 

 

▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)

 

5.몇몇 사람이 성전을 두고, 그것이 아름다운 돌과 자원 예물로 꾸며졌다고 이야기하자, 예수님께서 이르셨다. 6.“너희가 보고 있는 저것들이, 돌 하나도 다른 돌 위에 남아 있지 않고 다 허물어질 때가 올 것이다.” 7.그들이 예수님께 물었다. “스승님, 그러면 그런 일이 언제 일어나겠습니까? 또 그 일이 벌어지려고 할 때에 어떤 표징이 나타나겠습니까?” 98.예수님께서 이르셨다. “너희는 속는 일이 없도록 조심하여라. 많은 사람이 내 이름으로 와서, ‘내가 그리스도다.’ 또 ‘때가 가까웠다.’ 하고 말할 것이다. 그들 뒤를 따라가지 마라. 9.그리고 너희는 전쟁과 반란이 일어났다는 소문을 듣더라고 무서워하지 마라. 그러한 일이 반드시 먼저 벌어지겠지만 그것이 바로 끝은 아니다.”

 

 

▣ 신약성경 회복역 (2007년, 한국복음서원)

 

5.어떤 사람들이 성전이 아름다운 돌들과 헌납한 예물들로 단장되었다고들 하고 있을 때에 예수님께서 말씀하셨다. 6.“여러분이 바라보고 있는 이것들이 돌 하나도 돌 위에 남아 있지 않고 다 무너질 날이 올 것입니다.” 7.그들이 예수님께 “선생님, 그러면 언제 이런 일들이 있겠으며, 이런 일들이 얼어나려 할 때에 어떤 징조가 있겠습니까?”라고 여쭈니, 8.예수님께서 말씀하셨다. “여러분은 미혹을 받지 않도록 주의하십시오. 많은 사람이 내 이름으로 와서 ‘내가 그리스도입니다! 때가 가까이 왔습니다!’라고 하겠지만, 그들을 따라가지 마십시오. 9.여러분이 전쟁과 반란의 소식을 들을 때에 무서워하지 마십시오. 이런 일들이 먼저 일어나야 하겠지만, 즉시 그 끝이 오는 것은 아닙니다.”

 

 

▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)

 

5.어떤 이들이 아름다운 돌들과 봉헌물들로 꾸며진 성전에 대하여 말할 때에 예수께서 말씀하시기를 6.“너희가 바라보는 이것들이 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너질 날이 올 것이다.”라고 하셨다. 7.그들이 예수께 여쭈어 말하기를 “선생님, 그러면 이 일들이 언제 있을 것이며 또한 이 일들이 일어나려고 할 때에 무슨 징조가 있겠습니까?” 하니, 8.예수께서 말씀하셨다. “너희는 속지 않도록 주의하여라. 많은 이들이 내 이름으로 와서, ‘내가 그 사람이다.’라고 말하고 또한 ‘때가 가까이 왔다.’라고 말할 것이나 너희는 그들을 따라가지 마라. 9.너희가 전쟁들과 폭동들에 대해 들을 때에 두려워하지 마라. 이 일들이 먼저 일어나야 하지만, 곧바로 끝은 아니다.”

 

 

▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)

 

5.어떤 이들이 성전을 가리키며 그것이 좋은 돌과 예물로 꾸며진 것을 말하매 그분께서 이르시되, 6.너희가 보는 이것들로 말하건대 날들이 이르리니 그때에 돌 하나도 다른 돌 위에 남지 아니하고 다 무너지리라, 하시매 7.그들이 그분께 여쭈어 이르되, 선생님이여, 그런데 어느 때에 이런 일들이 있으리이까? 또 이런 일들이 얼어날 때에 무슨 표적이 있으리이까? 하니 8.구분께서 이르시되, 너희가 속지 않도록 주의하라. 많은 사람이 내 이름으로 와서, 내가 그리스도라, 하며, 때가 가까이 왔다, 하리라. 그러므로 너희는 그들을 따라가지 말라. 9.또 너희가 전쟁들과 난리들에 대하여 들을 때에 무서워하지 말라. 이런 일들이 반드시 먼저 일어나야 하되 곧 끝이 오지는 아니하느니라.

 

 

▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)

 

5.Some of thd disciples were talking about the Temple, how beautiful it looked with its fine stones and the gifts offered to God. Jesus said, 6’“All this you see-the time will come when not a single stone here will be left in its place; every one will be thrown down.” 7.“Teacher,” they asked, “when will this be? and what will happen in order to show that the time has come for it to take place?” 8.Jesus said, “Watch out; don’t be fooled. Many man, claiming to speak for me, will come and say, ‘I am he!’ and, ‘The time has come!’ But don’t follow them. 9.Don’t be afraid when you hear of wars and revolutions; such things must happen first, but they do not mean that the end is near.”

 

 

▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)

 

5.And while some were talking about the temple, that it was adorned with beautiful stones and votive gifts, He said, 6."As for these things which you are looking at, the days will come in which there will not be left one stone upon another which will not be torn down." 7.They questioned Him, saying, "Teacher, when therefore will these things happen? And what will be the sign when these things are about to take place?" 8.And He said, "See to it that you are not misled; for many will come in My name, saying, 'I am He,' and, 'The time is near ' Do not go after them. 9."When you hear of wars and disturbances, do not be terrified; for these things must take place first, but the end does not follow immediately."

 

 

▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)

 

5.Some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to God. But Jesus said, 6."As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down." 7."Teacher," they asked, "when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?" 8.He replied: "Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, 'I am he,' and, 'The time is near.' Do not follow them. 9.When you hear of wars and revolutions, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away."

 

 

▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)

 

5.When some were speaking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and gifts dedicated to God, he said, 6.“As for these things that you see, the days will come when not one stone will be left upon another; all will be thrown down.” 7.They asked him, “Teacher, when will this be, and what will be the sign that this is about to take place” 8.And he said, “Beware that you are not led astray; for many will come in my name and say, ‘I am he!’ and, ‘The time is near! Do not go after them. 9.When you hear of wars and insurrections, do not be terrified; for these things must take place first, but the end will not follow immediately.”

 

 

▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)

 

5.And as some were saying of the temple that it was decorated with handsome stones and consecrated offerings, He said, 6.As for all this that you look at, the time will come when there shall not be left here one stone upon another that will not be thrown down. 7.And they asked Him, Teacher, when will this happen? And what sign will there be when this is about to occur? 8.And He said, Be on your grard and be careful that you ar not led astray; for many will come in My name, saying, I am He! and, The time is at hand! Do not go out after them. 9.And when you hear of wars and insurrections, do not become alarmed and panic-stricken and terrified; for all this must take place first, but the end ill not immediately.

 

 

▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)

 

 

 

5.Some of his disciples began talking about the majestic stonework of the Temple and the memorial decorations in the walls. But Jesus said, 6.“The time is coming when all these things will be completely demolished. Not one stone will be left on top of another!” 7.“Teacher,” they asked, “when will all this happen? What sign will show us that these things are about to take place?” 8.He replied, “Don’t let anyone misled you, for many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and saying, ‘The time has come!’ But don’t believe them. 8.And when you hear of wars and insurrections, don’t panic. Yes, these things must take place first, but the end won’t follow immediately.”