메뉴 건너뛰기

강해설교와 각종 성경공부 모임입니다.

조회 수 2 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

누가복음 강해 75

 

이번 주 설교본문은 누가복음 21 : 10 ~ 절입니다.

제목은 내 말은 없어지지 아니하리라입니다.

 

성전에 대한 말씀에 대해

사람들은 어느 때에, 무슨 징조를 묻습니다(21:7).

자신들이 준비, 대비를 하겠다는 의도입니다.

예수님의 대답은 이렇게 준비하라가 아니라

미혹을 받지 않도록 주의하라’(21:8).

그럴싸한 대비책을 제안하고,

어찌어찌 해보자고 선동하는 것이 미혹입니다.

 

예수님이 말씀하신 내용의 핵심은

징조들을 잘 보고 분별하라가 아니라

이 일이 도리어 너희에게 증거가 되리라’(21:13),

내가,,,구변과 지혜를 너희에게 주리라’(21:15),

너희 머리털 하나도 상하지 아니하리라’(21:18)

약속이요 선포입니다.

 

여기저기서 무슨 일이 일어나도

예루살렘에 별별 일이 발생해도

신경 쓸 일이 없는 것입니다.

누가 어떤 말을 해도 미혹을 받지 말기를.

오직 너희 속량이 가까웠느니라’(21:28)

말씀을 신뢰, 의지하고 있으면 됩니다.

천지는 없어지겠으나

내 말은 없어지지 아니하리라’(21:32)입니다.

 

그렇다면 가까운 줄을 알라’(21:20, 31),

스스로 조심하라’(21:34),

항상 기도하며 깨어 있으라’(21:37) 등은

무엇을 하라는 것일까요?

주일에 뵙겠습니다.

 

 

 

누가복음 21 : 29 ~ 33 본문 번역 비교

 

개역개정 (2002, 대한성서공회)

 

29.이에 비유로 이르시되 무화과나무와 모든 나무를 보라 30.싹이 나면 너희가 보고 여름이 가까운 줄을 자연히 아나니 31.이와 같이 너희가 이런 일이 일어나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까이 온 줄을 알라 32.내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 모든 일이 다 이루어지리라 33.천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라

 

 

공동번역 성서 (1977, 대한성서공회)

 

29.그리고 예수께서는 이런 비유를 들려주셨다. "저 무화과나무와 모든 나무들을 보아라. 30.나무에 잎이 돋으면 그것을 보아 여름이 벌써 다가온 것을 알게 된다. 31.이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 하느님의 나라가 다가온 줄 알아라. 32.나는 분명히 말한다. 이 세대가 없어지기 전에 이 모든 일이 일어나고야 말 것이다. 33.하늘과 땅은 사라질지라도 내 말은 결코 사라지지 않을 것이다."

 

 

현대인의 성경 (1981, 생명의 말씀사)

 

29.예수님은 그들에게 이런 비유를 들어 말씀하셨다. '무화과나무와 그 밖의 모든 나무를 보아라. 30.새 순이 돋으면 여름이 가까운 줄 알지 않느냐? 31.이와같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까왔다는 것을 알아라. 32.내가 분명히 말해 둔다. 이 세대가 지나가기 전에 이 모든 일이 반드시 일어날 것이다. 33.하늘과 땅은 없어질지라도 내 말은 결코 없어지지 않을 것이다.

 

 

쉬운 성경 (2002, 아가페출판사)

 

29.예수님께서 이런 비유를 말씀하셨습니다. “무화과나무와 다른 모든 나무들을 보아라. 30.잎사귀가 돋는 것을 보면 너희는 여름이 가까웠다는 것을 알 것이다. 31.이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 볼 때, 하나님 나라가 가까운 줄 깨달아라. 32.내가 진정으로 너희에게 말한다. 이 세대가 다 지나기 전에 이 모든 일들이 일어날 것이다. 33.하늘과 땅은 없어질지라도, 내 말은 결코 없어지지 않을 것이다.”

 

 

성경전서 새번역 (2004, 대한성서공회)

 

29.예수께서 그들에게 비유를 하나 말씀하셨다. "무화과나무와 모든 나무를 보아라. 30.잎이 돋으면, 너희는 스스로 보고서, 여름이 벌써 가까이 온 줄을 안다. 31.이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든, 하나님의 나라가 가까이 온 줄로 알아라. 32.내가 진정으로 너희에게 말한다. 이 세대가 끝나기 전에, 이 모든 일이 다 일어날 것이다. 33.하늘과 땅은 없어질지라도, 내 말은 절대로 없어지지 않을 것이다."

 

 

천주교 성경 (2005, 한국천주교주교회의)

 

29.예수님께서는 이어서 그들에게 비유 하나를 말씀하셨다. “무화과나무와 다른 모든 나무를 보아라. 30.잎이 돋자마자, 너희는 그것을 보고 여름이 이미 가까이 온 줄을 저절로 알게 된다. 31.이와 같이 너희도 이러한 일들이 일어나는 것을 보거든, 하느님의 나라가 가까이 온 줄 알아라. 32.내가 진실로 너희에게 말한다. 이 세대가 지나기 전에 모든 일이 일어날 것이다. 33.하늘과 땅은 사라질지라도 내 말은 결코 사라지지 않을 것이다.”

 

 

신약성경 회복역 (2007, 한국복음서원)

 

29.또 예수님께서 그들에게 비유로 말씀하셨다. “무화과나무와 모든 나무를 보십시오. 30.움이 돋으면, 여러분이 그것을 보고는 여름이 벌써 가까운 줄을 스스로 알게 됩니다. 31.이와 같이 여러분도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든, 하나님의 왕국이 가까운 줄을 아십시오. 32.내가 진실로 여러분에게 말합니다. 이 세대가 지나가기 전에, 모든 일이 반드시 일어날 것입니다. 33.하늘과 땅은 사라질 것이지만, 나의 말은 결코 사라지지 않을 것입니다.”

 

 

바른 성경 (2009, 한국성경공회)

 

29.예수께서 그들에게 비유를 말씀하셨다. “무화과나무와 모든 나무들을 보아라. 30.그것들이 싹을 내면, 너희가 보고 여름이 이미 가까운 줄을 스스로 안다. 31.이와 같이 너희도 이런 일이 일어나는 것을 보거든, 하나님 나라가 가까운 줄을 알아라. 32.내가 진정으로 너희에게 말하니, 이 세대가 지나가기 전에 이 모든 일이 이루어질 것이다. 33.하늘과 땅은 없어지겠으나 내 말들은 결코 없어지지 않을 것이다.”

 

 

킹제임스 스터디 바이블 (2011, 그리스도 예수안에)

 

29.또 그분께서 그들에게 한 비유를 말씀하시되, 무화과나무와 모든 나무를 보라. 30그것들이 싹을 내면 너희가 보고 이제 여름이 가까이 온 줄을 너희 스스로 아나니 31.그런즉 이와 같이 너희가 이런 일들이 일어나는 것을 볼 때에 하나님의 왕국이 가까이 온 줄을 너희가 아느니라. 32.진실로 내가 너희에게 이르노니, 이 세대가 지나가기 전에 모든 것이 성취되리라. 33.하늘과 땅은 없어지겠으나 내 말들은 없어지지 아니하리라.

 

 

GOOD NEWS BIBLE (1976, AMERICAN BIBLE SOCIETY)

 

29.Then Jesus told them this parable: “Think of the fig tree and all the other trees. 30.When you see their leaves beginning to appear, you know that summer is near. 31.In the same way, when you see these things happening, you will know that the Kingdom of God is about to come. 32.Remember that all these things will take place before the people now living have all died. 33.Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

 

 

NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977, THE LOCKMAN FOUNDATION)

 

29.Then He told them a parable: "Behold the fig tree and all the trees; 30.as soon as they put forth leaves, you see it and know for yourselves that summer is now near. 31."So you also, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near. 32."Truly I say to you, this generation will not pass away until all things take place. 33."Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.

 

 

New International Version (1978, New York International Bible Society)

 

29.He told them this parable: "Look at the fig tree and all the trees. 30.When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near. 31.Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near. 32."I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened. 33.Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

 

 

NEW REVISED STANDARD VERSION (1989, HENDRICKSON PUBLISHERS)

 

29.Then he told them a parable: “Look at the fig tree and all trees; 30.as soon as they sprout leaves you can see for yourselves and know that summer is already near. 31.So also, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is near. 32Truly I tell you, this generation will not pass away until all things have taken place. 33.Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

 

 

The Amplified Bible (1987, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)

 

29.And He told them a parable: Look at the fig tree and all the trees; 30.When they put forth their buds and come out in lear, you see for yourselves and perceive and know that summer is already near. 31.Even so, when you see these things taking place, understand and know that the kingdom of God is at hand. 32.Truly I tell you, this generation will not perish and pass away until all has taken place. 33.The sky and the earth will pass away, but My words will not pass away.

 

New Living Translation (2004, Tyndale House Foundation)

 

 

 

29.Then he gave them this illustration: “Notice the fig tree, or any other tree. 30.When the leaves come out, you know without being told that summer is near. 31.In the same way, when you see all these things taking place, you can know that the Kingdom of God is near. 32.I tell you the truth, this generation will not pass from the scene until all these things have taken place. 33.Heaven and earth will disappear, but my words will never disappear.


SCROLL TOP