누가복음 강해 77

 

이번 주 설교본문은 누가복음 22 : 7 ~ 절입니다.

제목은 ‘누구일까’입니다.

 

예수님이 장차 되어 질 일을 다 알고 계시기에

유다에게 사탄이 들어간 것도,

대제사장들과 모의 하는 것도 문제 삼지 않습니다.

도리어 제자들에게 ‘나를 파는 자’에 대한 정보를 줍니다.

제자들은 전혀 눈치를 채지 못했는지

‘우리 중에서 이 일을 행할 자가 누구일까’(22:23)라고 합니다.

 

잠시 후에 자기들이 무슨 일을 할지 모르니까

‘누가 크냐’는 다툼이 일어납니다(22:24).

예수님은 베드로가 세 번 부인할 것을 말씀하십니다.

‘누가 크냐’가 아니라 ‘누가 악하냐’를 따져야 할 것 같습니다.

이번에도 사탄이 언급되지만

예수님은 특별히 문제 삼지 않습니다.

 

제자로 선택된 자들의 특징을 강조하는 분들은

이들의 행동을 어떻게 설명할지 궁금합니다.

베드로가 기독교에서 가장 쓸데없는 말을 합니다.

‘내가 주와 함께 옥에도,

죽는 데에도 가기를 각오하였나이다’입니다.

예수님은 왜 다 아시면서 피하지 않을까요?

막으려면 막을 수도 있는데 막지 않을까요?

주일에 뵙겠습니다.

 

 

누가복음 22 : 31 ~ 34 본문 번역 비교

 

▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)

 

31.시몬아, 시몬아, 보라 사탄이 너희를 밀 까부르듯 하려고 요구하였으나 32.그러나 내가 너를 위하여 네 믿음이 떨어지지 않기를 기도하였노니 너는 돌이킨 후에 네 형제를 굳게 하라 33.그가 말하되 주여 내가 주와 함께 옥에도, 죽는 데에도 가기를 각오하였나이다 34.이르시되 베드로야 내가 네게 말하노니 오늘 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 모른다고 부인하리라 하시니라

 

 

▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)

 

31."시몬아, 시몬아, 들어라. 사탄이 이제는 키로 밀을 까부르듯이 너희를 제멋대로 다루게 되었다. 32.그러나 나는 네가 믿음을 잃지 않도록 기도하였다. 그러니 네가 나에게 다시 돌아오거든 형제들에게 힘이 되어다오." 33.베드로는 이 말씀을 듣고 "주님, 저는 주님과 함께라면 감옥에 가도 좋고 죽어도 좋습니다." 하고 대답하였다. 34.그러나 예수께서는 "베드로야, 내 말을 잘 들어라. 오늘 닭이 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다." 하셨다.

 

 

▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)

 

31.시몬아, 시몬아, 사탄이 너희를 밀까부르듯 하겠다고 요구하였다. 32.그러나 네 믿음이 완전히 사라지지 않도록 내가 너를 위해 기도하였다. 너는 뉘우치고 돌아온 후에 네 형제들을 굳세게 하여라.' 33.그때 베드로가 '주님, 나는 주님과 함께 감옥에도, 사형장에도 갈 준비가 되어 있습니다.' 하자 34.예수님은 '베드로야, 내가 분명히 너에게 말하지만 오늘 밤 닭 울기 전이 네가 세 번이나 나를 모른다고 말할 것이다.' 하고 말씀하셨다.

 

 

▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)

 

31.“시몬아, 시몬아! 사탄이 너를 마치 밀까부르듯 하는 것을 허락해 달라고 요청하였다. 32.그러나 나는 네가 믿음이 꺾이지 않도록 기도하였다. 네가 돌아온 후에 네 형제들을 굳게 하여라.” 33.ㅇ베드로가 예수님께 말했습니다. “주님, 주님과 함께라면 감옥에 갈 수도 있고, 죽을 준비도 되어 있습니다.” 34.예수님께서 말씀하셨습니다. “내가 네게 말한다. 오늘 닭이 울기 전에 네가 세 번 씩이나 나를 모른다고 부인할 것이다.”

 

 

▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)

 

31."시몬아, 시몬아, 보아라. 사탄이 밀처럼 너희를 체질하려고 너희를 손아귀에 넣기를 요구하였다. 32.그러나 나는 네 믿음이 꺾이지 않도록, 너를 위하여 기도하였다. 네가 다시 돌아올 때에는, 네 형제를 굳세게 하여라." 33.베드로가 예수께 말하였다. "주님, 나는 감옥에도, 죽는 자리에도, 주님과 함께 갈 각오가 되어 있습니다." 34.그러나 예수께서 말씀하셨다. "베드로야, 내가 네게 말한다. 오늘 닭이 울기 전에, 네가 세 번 나를 모른다고 할 것이다."

 

 

▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)

 

31.“시몬아, 시몬아! 보라, 사탄이 너희를 밀처럼 체질하겠다고 나섰다. 32.그러나 나는 너의 믿음이 꺼지지 않도록 너를 위하여 기도하였다. 그러니 네가 돌아오거든 네 형제들의 힘을 북돋아 주어라.” 33.베드로가 “주님, 저는 주님과 함께라면 감옥에 갈 준비도 되어 있고 죽을 준비도 되어 있습니다.” 하고 말하였다. 34.그러자 예수님께서 말씀하셨다. “베드로야, 내가 너에게 말한다. 오늘 닭이 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다.”

 

 

▣ 신약성경 회복역 (2007년, 한국복음서원)

 

31.시몬이여, 시몬이여, 보십시오. 사탄이 여러분을 소유하려고 여러분을 밀처럼 체질하겠다고 요구하였으나, 32.그대가 믿음을 잃지 않도록 내가 그대를 위하여 간구하였으니, 그대가 다시 돌아오거든, 그대의 형제들을 견고하게 하십시오. 33.베드로가 예수님께 “주님, 나는 주님과 함께 감옥에라도 가고 죽기까지도 할 준비가 되어 있습니다.”라고 하자, 34.예수님께서 말씀하셨다. “베드로여, 내가 그대에게 말합니다. 오늘 닭이 울기 전에, 그대가 나를 모른다고 세 번 부인할 것입니다.”

 

 

▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)

 

31.“시몬아, 시몬아, 보아라, 사탄이 밀처럼 체질하려고 너희를 요구하였으나, 32.나는 네 믿음이 떨어지지 않도록 너를 위하여 기도하였으니, 네가 돌아서게 될 때 네 형제들을 굳게 하여라.” 33.베드로가 예수께 말하기를 “주님, 저는 감옥에나, 죽는 데라도 주님과 함께 갈 준비가 되어 있습니다.” 하니, 34.예수께서 말씀하셨다. “베드로야, 내가 너에게 말하니, 오늘 닭이 울기 전에 네가 나를 안다는 것을 세 번 부인할 것이다.”

 

 

▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)

 

31.또 주께서 이르시되, 시몬아, 시몬아, 보라, 사탄이 너희를 밀 까부르듯 하려고 너희를 갖기 원하였으나 32.내가 너를 위하여 네 믿음이 쇠하지 않도록 기도하였은즉 너는 돌이킨 뒤에 네 형제들을 강하게 하라, 하시니 33.그가 그분께 이르되, 주여, 내가 주와 함께 감옥에도 죽는 데에도 갈 각오가 되어 있나이다, 하매 34.그분께서 이르시되, 베드로야, 내가 네게 말하노니, 이 날 수탉이 울기 전에 네가 나를 안다는 것을 세 번 부인하리라, 하시고

 

 

▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)

 

31.“Simon, Simon! Listen! Satan has received permission to test all of you, to separate the good from the ba, as a farmer separates the wheat from the chaff. 32.But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you turn back to me, you must strengthen you brothers.” 33.Peter answered, “Lord, I am ready to go to prison with you and to die with you!” 34.“I tell you, Peter,” Jesus said, “the rooster will not crow tonight until you have said three times that you do not know me.”

 

 

▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)

 

31."Simon, Simon, behold, Satan has demanded permission to sift you like wheat; 32.but I have prayed for you, that your faith may not fail; and you, when once you have turned again, strengthen your brothers." 33.But he said to Him, "Lord, with You I am ready to go both to prison and to death!" 34.And He said, "I say to you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me."

 

 

▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)

 

31."Simon, Simon, Satan has asked to sift you as wheat. 32.But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers." 33.But he replied, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death." 34.Jesus answered, "I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me."

 

 

▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)

 

31.“Simon, Simon, listen! Satan has demanded, to sift all of you like wheat, 32.but I have prayed for you that your own faith may not fail; and you, when once you have turned back, strengthen your brothers.” 33.And he said to him, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death!” 34.Jesus said, “I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you have denied three times that you know me.”

 

 

▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)

 

31.Simon, Simon, listen! Satan has asked excessively that you be given up to him, that he might sift you. 32.But I have prayed especially for you, that your faith may not fail; and when you yourself have turned again, strengthen and establish your brethren. 33.And said to Him, Lord, I am ready to go with You both to prison and to death. 34.But Jesus said, I tell you, Peter, before a cock shall crow this day, you will three times deny that you know Me.

 

 

▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)

 

31.Simon, Simon, Satan has asked to sift each of you like wheat. 32.But I have pleaded in prayer for you, Simon, that your faith should not fail. So when you have repented and turned to me again, strengthen your brothers. 33.Peter said, “Lord, I am ready to go to prison with you, and even to die with you.” 34.But Jesus said, “Peter, let me tell you something. Before the rooster crows tomorrow morning, you will deny three times that you even know me.”