메뉴 건너뛰기

강해설교와 각종 성경공부 모임입니다.

조회 수 2 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

누가복음 강해 83

 

이번 주 설교본문은 누가복음 24 : 13 ~ 35절입니다.

제목은 자세히 설명하시니라입니다.

 

그는 하나님과 모든 백성 앞에서

말과 일에 능하신 선지자이거늘’(24:19),

우리는 이 사람이

이스라엘을 속량할 자라고 바랐노라’(24:21)와 같이

예수에 대해 알고 있는 것 같고

예수에 대한 기대는 있었으나

예수가 죽은 것만 알고 있습니다(24:20).

 

사람들은 예수에 대해 예언하지 않았고,

모세와 선지자의 글이 예수에 대한 것인지도 몰랐고,

다만 예수를 죽이기는 했을 뿐

아무도 예수가 부활하는데 관여하지 않았습니다.

사람들이 선지자들이 말한 모든 것을

더디 믿는 것은 당연합니다(24:25).

그리스도가 이런 고난을 받고

자기의 영광에 들어가야 한다는 것도 모릅니다(24:26).

 

예수에 관한 모든 것은

예수가 자세히 설명하셔야 합니다(24:7).

그럼 사람들이 할 일은 무엇인가요?

주일에 뵙겠습니다.

 

 

누가복음 24 : 25 ~ 27 본문 번역 비교

 

개역개정 (2002, 대한성서공회)

 

25.이르시되 미련하고 선지자들이 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들이여 26.그리스도가 이런 고난을 받고 자기의 영광에 들어가야 할 것이 아니냐 하시고 27.이에 모세와 모든 선지자의 글로 시작하여 모든 성경에 쓴 바 자기에 관한 것을 자세히 설명하시니라

 

 

공동번역 성서 (1977, 대한성서공회)

 

25.그 때에 예수께서 "너희는 어리석기도 하다! 예언자들이 말한 모든 것을 그렇게도 믿기가 어려우냐? 26.그리스도는 영광을 차지하기 전에 그런 고난을 겪어야 하는 것이 아니냐?" 27.하시며 모세의 율법서와 모든 예언서를 비롯하여 성서 전체에서 당신에 관한 기사를 들어 설명해 주셨다.

 

 

현대인의 성경 (1981, 생명의 말씀사)

 

25.그래서 예수님은 그들에게 '너희는 정말 미련하고 예언자들이 말한 모든 것을 더디 믿는구나! 26.그리스도가 이런 고난을 받고 자기 영광에 들어가야 하지 않느냐?' 하시고 27.모세와 모든 예언자들로부터 시작하여 자기에 관해서 모든 성경에 기록된 것을 그들에게 자세히 설명해 주셨다.

 

 

쉬운 성경 (2002, 아가페출판사)

 

25.그러자 예수님은 그들에게 말씀하셨습니다. “너희는 어리석고, 예언자들이 말한 것을 더디 믿는구나. 26.그리스도가 이 모든 고난을 받고 그의 영광에 들어가야 할 것이 아니겠느냐?” 27.예수님께서 모세로부터 시작하여 모든 예언자를 들어 예수님에 관한 성경 말씀을 제자들에게 설명해 주셨습니다.

 

 

성경전서 새번역 (2004, 대한성서공회)

 

25.예수께서는 그들에게 말씀하셨다. "어리석은 사람들입니다. 예언자들이 말한 모든 것을 믿는 마음이 그렇게도 무디니 말입니다. 26.그리스도가 마땅히 이런 고난을 겪고서, 자기 영광에 들어가야 하지 않겠습니까?" 27.그리고 예수께서는 모세와 모든 예언자에서부터 시작하여 성경 전체에서 자기에 관하여 써 놓은 일을 그들에게 설명하여 주셨다.

 

 

천주교 성경 (2005, 한국천주교주교회의)

 

25.그때에 예수님께서 그들에게 이르셨다. “, 어리석은 자들아! 예언자들이 말한 모든 것을 믿는 데에 마음이 어찌 이리 굼뜨냐? 26.그리스도는 그러한 고난을 겪고서 자기의 영광 속에 들어가야 하는 것이 아니냐?” 27.그리고 이어서 모세와 모든 예언자로부터 시작하여 성경 전체에 걸쳐 당신에 관한 기록들을 그들에게 설명해 주셨다.

 

 

신약성경 회복역 (2007, 한국복음서원)

 

25.예수님께서 그들에게 , 어리석은 사람들이여! 그대들은 신언자들이 말한 모든 것을 마음으로 믿는 것이 더딥니다! 26.그리스도가 이런 고난을 받고 자기의 영광에 들어가야 되지 않겠습니까?” 라고 하시고, 27.모세와 모든 신언서에서부터 시작하여 성경 전체에 걸쳐 자신에 관한 기록들을 분명하게 설명해 주셨다.

 

 

바른 성경 (2009, 한국성경공회)

 

25.그러자 예수께서 그들에게 말씀하시기를 , 어리석은 자들이여, 선지자들이 말한 모든 것들을 마음에 더디 믿는 자들이여. 26.그리스도가 이런 고난을 당하고서 자신의 영광에 들어가야 하지 않겠느냐?” 하시고, 27.모세와 모든 선지자들로부터 시작하여 모든 성경에 있는 자신에 관한 것들을 그들에게 자세히 설명해 주셨다.

 

 

킹제임스 스터디 바이블 (2011, 그리스도 예수안에)

 

25.이에 그분께서 그들에게 이르시되, 오 어리석고 대언자들이 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들이여, 26.그리스도가 이런 일들로 고난을 당하고 자기의 영광에 들어가야 함이 마땅하지 아니하냐? 하시고 27.모세와 모든 대언자들의 글에서 시작하여 모든 성경 기록들에서 자기에 관한 것들을 그들에게 풀어 설명해 주시니라.

 

 

GOOD NEWS BIBLE (1976, AMERICAN BIBLE SOCIETY)

 

25.Then Jesus said to them, “How foolish you are, how slow you are to believe everything the prophets said! 26.Was it not necessary for the Messiah to suffer these things and then to enter his glory?” 27.And Jesus explained to them what was said about himself in all the Scripture, beginning with the books of Moses and the writings of all the prophets.

 

 

NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977, THE LOCKMAN FOUNDATION)

 

25.And He said to them, "O foolish men and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken! 26."Was it not necessary for the Christ to suffer these things and to enter into His glory?" 27.Then beginning with Moses and with all the prophets, He explained to them the things concerning Himself in all the Scriptures.

 

 

New International Version (1978, New York International Bible Society)

 

25.He said to them, "How foolish you are, and how slow of heart to believe all that the prophets have spoken! 26.Did not the Christ have to suffer these things and then enter his glory?" 27.And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.

 

 

NEW REVISED STANDARD VERSION (1989, HENDRICKSON PUBLISHERS)

 

25.Then he said to them, “Oh, how foolish you are, and how slow of heart to believe all that the prophets have declared! 26.Was it not necessary that the Messiah should suffer these things and then enter into his glory!” 27.Then beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them the things about himself in all the scriptures.

 

 

The Amplified Bible (1987, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)

 

25.And Jesus said to them, O foolish ones and slow of heart to believe everything that the prophets have spoken! 26.Was it not necessary and essentially fitting that the Christ should suffer all these things before entering into His glory! 27.Then beginning with Moses and all the Prophets, He went on explaining and interpreting to them in all the Scriptures the things concerning and referring to Himself.

 

 

New Living Translation (2004, Tyndale House Foundation)

 

25.Then Jesus said to them, “You foolish people You find it so hare to believe all that the prophets wrote in the Scriptures. 26.Wasn’t it clearly predicted that the Messiah would have to suffer all these things before entering his glory?” 27.Then Jesus took them through the writings of Moses and all the prophets, explaining from all the Scriptures the things concerning himself.

 


SCROLL TOP