누가복음 강해 34

 

이번 주 설교본문은 누가복음 8 : 40 ~ 56절입니다.

제목은 ‘아무에게도 말하지 말라’입니다.

 

복음서에 등장하는 사건들의 공통점은

첫째, 인간이 어찌할 수 없는 상황입니다.

귀신들려 통제가 안 되고,

바다에서 광풍이 내리쳐 위태하게 되고,

아무에게도 고침을 받지 못하는 질병에 걸렸고

심지어 이미 죽어있기 까지 합니다.

 

둘째, 당시의 기준대로라면 은혜받기 어렵습니다.

대부분 부정한 사람, 불의한 사람, 죄인들입니다.

유대교가 정한 거룩과 정결의 조건에 맞지 않습니다.

당사자들도 은혜 받은 것을 기대하지 않고

종교 종사자들도 은혜 베풀 생각을 하지도 않습니다.

그런 상황에 처한, 그런 사람들에게

예수님이 ‘은혜’를 베푸시는 것입니다.

 

예수님은 당시 종교에도 없고,

아무도 알지도 못하고 행하지도 않던

‘네 믿음이 너를 구원하였으니’(7:50 8:48),

‘믿기만 하라,,, 구원을 얻으리라’(8:50)고 하십니다.

이 말씀이 구원의 ‘자격’이나 ‘조건’이 될까요?

 

본문(8:40~56)은 묘하게 대조가 됩니다.

의로운 사람 회장당과 부정한 사람 여인,

열두 살 된 딸과 열두 해를 혈루증을 앓는 여인,

믿어야 하는 회장당과 이미 믿은 여인.

굳이 여인은 불러내어 말을 하게 하시고는

딸이 치유를 받았기에 회장당은 할 말이 많을텐데

‘아무에게도 말하지 말라’고 하시는 이유는?????

주일에 뵙겠습니다.

 

 

누가복음 8 : 45 ~ 50 본문 번역 비교

 

▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)

 

45.예수께서 이르시되 내게 손을 댄 자가 누구냐 하시니 다 아니라 할 때에 베드로가 이르되 주여 무리가 밀려들어 미나이다 46.예수께서 이르시되 내게 손을 댄 자가 있도다 이는 내게서 능력이 나간 줄 앎이로다 하신대 47.여자가 스스로 숨기지 못할 줄 알고 떨며 나아와 엎드리어 그 손 댄 이유와 곧 나은 것을 모든 사람 앞에서 말하니 48.예수께서 이르시되 딸아 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 하시더라 49.아직 말씀하실 때에 회당장의 집에서 사람이 와서 말하되 당신의 딸이 죽었나이다 선생님을 더 괴롭게 하지 마소서 하거늘 50.예수께서 들으시고 이르시되 두려워하지 말고 믿기만 하라 그리하면 딸이 구원을 얻으리라 하시고

 

 

▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)

 

45.예수께서 "누가 내 옷에 손을 대었느냐?" 하고 물으셨으나 모두 모른다고 하였다. 베드로도 "선생님, 군중이 이렇게 선생님을 에워싸고 마구 밀어대고 있지 않습니까?" 하고 대답하였다. 46.그러나 예수께서는 "분명히 나에게서 기적의 힘이 뻗쳐 나갔다. 누군가가 내 옷에 손을 댄 것이 틀림없다." 하고 말씀하셨다. 47.그 여자는 더 이상 숨길 수 없게 된 것을 알고 떨면서 앞으로 나아가 엎드리며 예수의 옷에 손을 댄 이유며 병이 곧 낫게 된 경위를 모든 사람 앞에서 말하였다. 48.그러자 예수께서는 그 여자에게 "여인아, 네 믿음이 너를 낫게 하였다. 평안히 가거라." 하고 말씀하셨다. 49.예수의 말씀이 채 끝나기 전에 회당장의 집에서 사람이 와서 회당장에게 "따님은 죽었습니다. 저 선생님께 수고를 더 끼쳐드리지 마십시오." 하고 말하였다. 50.예수께서 이 말을 들으시고 야이로에게 "두려워하지 말고 믿기만 하여라. 그러면 딸이 살아날 것이다." 하고 말씀하셨다.

 

 

▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)

 

45.이때 예수님이 '누가 내 옷을 만졌느냐?' 하고 물으시자 모두 모른다고 하였고 베드로는 '주님, 사람들이 이렇게 밀어닥치고 있는데 어떻게 알겠습니까?' 하고 대답하였다. 46.그러나 예수님은 '내게서 힘이 나갔으니 나에게 손을 댄 사람이 있다.' 하고 말씀하셨다. 47.그 여자는 더 숨길 수 없게 된 것을 알고 떨며 예수님 앞에 나와 엎드렸다. 그리고서 그녀는 예수님을 만진 이유와 어떻게 해서 즉시 낫게 되었는가를 모든 사람 앞에서 말하였다. 48.그러자 예수님은 그 여자에게 '딸아, 네 믿음이 너를 낫게 하였다. 이제 평안히 돌아가거라.' 하고 말씀하셨다. 49.예수님이 아직 말씀하고 계실 때 회당장의 집에서 사람이 와서 '따님이 죽었습니다. 이제 선생님을 더 괴롭히지 마십시오.' 하였다. 50.예수님은 그 말을 들으시고 회당장에게 '두려워 말고 믿기만 하라. 그러면 딸이 살아날 것이다.' 하고 말씀하셨다.

 

 

▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)

 

45.예수님께서 말씀하셨습니다. “누가 나를 만졌느냐?” 사람들은 모두 만지지 않았다고 말하였습니다. 베드로가 말했습니다. “선생님, 많은 사람들이 에워싸면서 밀어대고 있습니다.” 46.예수님께서 말씀하셨습니다. “누군가 나를 분명히 만졌다. 내게서 능력이 나간 것을 안다.” 47.숨길 수 없다는 것을 안 그 여자는 떨며 나아와 예수님 앞에 엎드렸습니다. 그리고 사람들 앞에서 왜 자기가 예수님을 만졌는지, 또 어떻게 즉시 병이 나았는지를 말씀드렸습니다. 48.예수님께서 그에게 말씀하셨습니다. “달아, 네 믿이이 너를 구원하였다. 평안히 가거라.” 49.예수님의 말씀이 끝나기도 전에, 회당장의 집에서 온 어떤 사람이 회당장에게 말했습니다. “따님이 죽었습니다. 그러니 선생님을 더 이상 괴롭히지 마십시오.” 50.예수님께서 이 말을 들으시고 대답하셨습니다. “두려워하지 말고 믿기만 하여라. 그러면 살게 될 것이다.”

 

 

▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)

 

45.예수께서 물으셨다. "내게 손을 댄 사람이 누구냐?" 사람들이 모두 부인하는데, 베드로가 말하였다. "선생님, 무리가 선생님을 에워싸서 밀치고 있습니다." 46.그러자 예수께서 말씀하셨다. "누군가가 내게 손을 댔다. 나는 내게서 능력이 빠져나간 것을 알고 있다." 47.그 여자는 더 이상 숨길 수 없음을 알고서, 떨면서 나아와 예수께 엎드려서, 그에게 손을 댄 이유와 또 곧 낫게 된 경위를 모든 백성 앞에 알렸다. 48.그러자 예수께서 그 여자에게 말씀하셨다. "딸아, 네 믿음이 너를 구원하였다. 평안히 가거라." 49.예수께서 아직 말씀을 계속하시는데, 회당장의 집에서 사람이 와서 말하였다. "따님이 죽었습니다. 선생님을 더 괴롭히지 마십시오." 50.예수께서 들으시고 나서, 회당장에게 말씀하셨다. "두려워하지 말고, 믿기만 하여라. 딸이 나을 것이다."

 

 

▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)

 

45.예수님께서 “누가 나에게 손을 대었느냐?” 하고 물으셨다. 모두 자기는 아니라고 하는데, 베드로가 “스승님, 군중이 스승님을 에워싸 밀쳐 대고 있습니다.” 하였다. 46.그러나 예수님께서는 “누가 나에게 손을 대었다. 나에게서 힘이 나간 것을 나는 안다.”하고 말씀하셨다. 47.그 부인은 더 이상 숨어 있을 수 없음을 알고 떨며 나와서 예수님 앞에 엎드려, 자기가 무슨 까닭으로 예수님께 손을 대었으며, 또 어떻게 즉시 병이 나았는지 온 백성 앞에서 아뢰었다. 48.그러자 예수님께서 그 여자에게 이르셨다. “딸아, 네 믿음이 너를 구원하였다. 평안히 가거라.” 49.예수님께서 아직 말씀하고 계실 때에 회당장의 집에서 어떤 이가 와서는, “따님이 죽었습니다. 그러니 스승님을 수고롭게 하지 마십시오.” 하고 말하였다. 50.예수님께서는 그 말을 들으시고 회당장에게 대답하셨다. “두려워하지 말고 믿기만 하여라. 아이는 구원을 받을 것이다.”

 

 

▣ 신약성경 회복역 (2007년, 한국복음서원)

 

45.그러자 예수님께서 “나를 만진 사람이 누구입니까?” 라고 하시니, 모두들 자기는 아니라고 하였다. 그때 베드로가 “선생님, 무리가 선생님을 에워싸 밀어 대고 있습니다.”라고 하였으나, 46.예수님께서 말씀하셨다. “누군가가 나를 만졌습니다. 왜냐하면 나에게서 능력이 나간 것을 내가 알았기 때문입니다.” 47.그 여인이 숨길 수 없게 된 것을 알고는, 떨며 나아와서 예수님 앞에 엎드려, 그분을 만진 이유와 어떻게 즉시 낫게 되었는지를 모든 사람 앞에서 밝혔다. 48.그러자 예수님께서 그 여인에게 말씀하셨다. “여인이여, 그대의 믿음이 그대를 낫게 하였으니, 평안히 가십시오.” 49.예수님께서 계속해서 말씀하고 계실 때에 회당장의 집에서 어떤 사람이 와서 회당장에게 “따님이 죽었습니다. 선생님을 더 괴롭히지 마십시오.” 라고 하니, 50.예수님께서 그 말을 들으시고 말씀하셨다. “두려워하지 말고 믿기만 하십시오. 그러면 그대의 딸이 낫게 될 것입니다.”

 

 

▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)

 

45.예수께서 말씀하시기를 “나를 만진 자가 누구냐?” 하시므로 모두가 부인하니, 베드로가 말하기를 “선생님, 무리들이 선생님을 에워싸 밀고 있습니다.”라고 하였다. 46.예수께서 말씀하시기를 “누군가가 나를 만졌다. 내게서 능력이 나간 것을 내가 알고 있다.” 하시니, 47.그 여자가 숨길 수 없게 된 것을 알고서 떨며 나아와 예수님 앞에 엎드리며 자신이 그분께 손을 댄 이유와 자신이 어떻게 즉시 낫게 되었는지를 모든 백성 앞에서 이야기하였다. 48.그러자 예수께서 그 여자에게 말씀하시기를 “달아, 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라.” 하셨다. 49.예수께서 아직 말씀하고 계실 때에 회당장의 집에서 한 사람이 와서 말하기를 “따님이 죽었으니, 선생님을 더 괴롭히지 마소서.”라고 하였다. 50.예수께서 들으시고 그에게 대답하셨다. “두려워하지 말고 믿기만 하여라. 그러면 딸이 나을 것이다.”

 

 

▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)

 

45.예수님께서 이르시되, 누가 내게 손을 대었느냐? 하시니 모두가 부인할 때에 베드로와 또 그와 함께 있던 자들이 이르되, 선생님이여, 무리가 선생님께 몰려들어 선생님을 밀고 있는데, 누가 내게 손을 대었느냐, 하고 말씀하시나이까? 하매 46.예수님께서 이르시되, 누가 내게 손을 대었도다. 내게서 효능이 나간 줄을 내가 아노라, 하시니 47.여자가 자신을 숨기지 못한 줄 알고 떨며 나아와 그분 앞에 엎드려 자기가 그분께 손을 댄 까닭과 자기가 즉시 나은 것을 모든 사람 앞에서 그분께 밝히 알리거늘 48.그분께서 그녀에게 이르시되, 딸아, 안심하라. 네 믿음이 너를 온전하게 하였으니 평안히 가라, 하시니라. 49.그분께서 아직 말씀하실 때에 회당의 치리자의 집에서 사람이 와서 그에게 이르되, 당신의 딸이 죽었나이다. 선생님을 괴롭게 하지 마소서, 하거늘 50.예수님께서 그것을 들으시고 그에게 응답하여 이르시되, 두려워하지 말고 믿기만 하라. 그리하면 네 딸이 온전하게 되리라, 하시고.

 

 

▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)

 

45.Jesus asked, “Who touched me?” Everyone denied it, and Peter said, “Master, the people are all around you and crowding in on you.” 46.But Jesus said, “Someone touched me, for I knew it when power went out of me.” 47.The woman saw that she had been found out, so she came trembling and threw herself at Jesus’feet. There in front of everybody, she told him why she had touched him and how she had been healed at once. 47.Jesus said to her, “My daughter, your faith has made you well. Go in peace.” 49.While Jesus was saying this, a messenger came from the official’s house. “Your daughter has died,” he tod Jairus; “don’t bother the Teacher any longer.” 50.But Jesus heard it and said to Jairus, “Don’t be afraid; only believe, and she will be well.”

 

 

▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)

 

45.And Jesus said, "Who is the one who touched Me?" And while they were all denying it, Peter said, "Master, the people are crowding and pressing in on You." 46.But Jesus said, "Someone did touch Me, for I was aware that power had gone out of Me." 47.When the woman saw that she had not escaped notice, she came trembling and fell down before Him, and declared in the presence of all the people the reason why she had touched Him, and how she had been immediately healed. 48.And He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace." 49.While He was still speaking, someone came from the house of the synagogue official, saying, "Your daughter has died; do not trouble the Teacher anymore." 50.But when Jesus heard this, He answered him, "Do not be afraid any longer; only believe, and she will be made well."

 

 

▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)

 

45."Who touched me?" Jesus asked. When they all denied it, Peter said, "Master, the people are crowding and pressing against you." 46.But Jesus said, "Someone touched me; I know that power has gone out from me." 47.Then the woman, seeing that she could not go unnoticed, came trembling and fell at his feet. In the presence of all the people, she told why she had touched him and how she had been instantly healed. 48.Then he said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace." 49.While Jesus was still speaking, someone came from the house of Jairus, the synagogue ruler. "Your daughter is dead," he said. "Don't bother the teacher any more." 50.Hearing this, Jesus said to Jairus, "Don't be afraid; just believe, and she will be healed."

 

 

▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)

 

45.Then Jesus asked, “Who touched me?” When all denied it, Peter said, “Master, the crowds surround you and press in on you.” 46.But Jesus said, “someone touched me; for I noticed that power had gone out from me.” 47.When the woman saw that she could not remain hidden, she came trembling; and falling down before him, she declared in the presence of all the people why she had touched him, and how she had been immediately healed. 48.He said to her, “Daughter, your 래먀소 has made you well; go in peace.” 49.While he was still speaking, someone came from the leader’s house to say, “Your daughter is dead; do not trouble the teacher any longer.” 50.When Jesus heard this, he replied, “Do not fear. Only believe, and she will be saved.”

 

 

▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)

 

45.And Jesus said, Who is it who touched Me? When all were denying it, Peter and those who were with him said, Master, the multitudes surround You and press you on every side! 46.But Jesus said, Someone did touch Me’ for I perceived that power has gone forth from Me. 47.And when the woman saw that she had not escaped notice, she came up trembling, and falling down before Him, she declared in the presence of all the people for what reason she had touched Him and how she had been instantly cured. 48.And He said to her, Daughter, your faith has made you well! Go into peace. 49.While He was still speaking, a man from the house of the director of the synagogue came and said, Your daughter is dead; do not weary and trouble the Teacher any further. 50.But Jesus, on hearing this, answered him, Do not be seized with alarm or struck with fear; simply believe, and she shall be made well.

 

 

▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)

 

45.“Who touched me?” Jesus asked. Everyone denied it, and Peter said, “Master, this whole crowd is pressing up against you.” 46.But Jesus said, “Someone deliberately touched me, for I felt healing power go out from me.” 47.When the woman realized that she could not stay hidden, she began to tremble and fell to her knees in front of him. The whole crowd heard her explain why she had touched him and that she had been immediately healed. 48.“Daughter,” he said to her, “your faith has made you well. Go in peace.” 49.While he was still speaking to her, a messenger arrived from the home of Jarius, the leader of the synagogue. He told him, “Your daughter is dead. There’s no use troubling the Teacher now.” 50.But when Jesus heard what had happened, he said to Jairus, “Don’t be afraid. Just have faith, and she will be healed.”