누가복음 강해 36

 

이번 주 설교본문은 누가복음 9 : 7 ~ 17절입니다.

제목은 ‘하나님 나라의 일’입니다.

 

앞서 제자들에게 능력과 권위를 주시고

‘하나님의 나라를 전파하며,,,내보내시며’하자(9:2)

제자들은 ‘곳곳에 복음을 전하며’했는데(9:6)

과연 제자들은 ‘하나님 나라’나

‘복음’을 알았을까요, 전했을까요?

예수님이 이야기하신

‘하나님 나라의 일’(9:11)은 무엇일까요?

 

제자들에게 말씀하신

‘아무 것도 가지지 말라’(9:3)는

하나님 나라의 일에 대한

성격, 특성, 원리, 방식의 차이를

설명하려는 것으로 이어지는 본문과 연결됩니다.

 

날이 저물었을 때 제자들의 조치는

무리를 보내어 각자 먹을 것을 얻게 하는 것이고,

예수님의 조치는 ‘너희가 먹을 것을 주라’입니다.

오천 명을 먹이기 위해서는

무엇을, 얼마나 준비해야 할까요?

제자들의 생각, 원리, 방식은 틀린 것이 없습니다.

다만 그들에게는 ‘하나님’이 포함되지 않았습니다.

 

아무 것도 가지지 않은 제자들,

지팡이나 배낭이나 양식이나 돈이 없는 제자들이

과연 오천 명을 먹일 수 있을까요?

주일에 뵙겠습니다.

 

 

누가복음 9 : 13 ~ 17 본문 번역 비교

 

▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)

 

13.예수께서 이르시되 너희가 먹을 것을 주라 하시니 여짜오되 우리에게 떡 다섯 개와 물고기 두 마리밖에 없으니 이 모든 사람을 위하여 먹을 것을 사지 아니하고서는 할 수 없사옵나이다 하니 14.이는 남자가 한 오천 명 됨이러라 제자들에게 이르시되 떼를 지어 한 오십 명씩 앉히라 하시니 15.제자들이 이렇게 하여 다 앉힌 후 16.예수께서 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 무리에게 나누어 주게 하시니 17.먹고 다 배불렀더라 그 남은 조각을 열두 바구니에 거두니라

 

 

▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)

 

13.예수께서는 "너희가 먹을 것을 주어라." 하셨다. 제자들은 "지금 저희에게는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리밖에 없습니다. 어디 가서 이 모든 사람을 먹일 만한 음식을 사오라는 말씀이십니까?" 하고 물었다. 14.거기에 모인 군중은 장정만도 오천 명 가량이나 되었다. 예수께서는 제자들에게 군중을 대충 오십 명씩 떼지어 앉히라고 하셨다. 15.제자들이 분부하신 대로 사람들을 모두 앉히자 16.예수께서는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 손에 들고 하늘을 우러러 감사의 기도를 드리신 뒤에 그것을 떼어 제자들에게 주시며 군중에게 나누어주도록 하셨다. 17.이리하여 사람들이 모두 배불리 먹고 남은 조각을 모아들였더니 열두 광주리나 되었다.

 

 

▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)

 

13.예수님이 제자들에게 '너희가 그들에게 먹을 것을 주어라.' 하시자 제자들이 '우리에게는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리뿐인데 먹을 것을 사오지 않고 어떻게 이 많은 사람들을 다 먹이란 말씀입니까?' 하였다. 14.모인 군중은 남자만 약 5,000명이었다. 예수님이 제자들에게 사람들을 약 50명씩 떼지어 앉게 하라고 말씀하시자 15.제자들이 시키는 대로 하여 사람들이 모두 앉았다. 16.예수님은 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 받아 들고 하늘을 우러러 감사 기도를 드리신 다음 떼어서 제자들에게 주시며 사람들 앞에 갖다 놓게 하였다. 17.그래서 그들은 모두 실컷 먹고 남은 조각을 열 두 광주리나 거뒀다.

 

 

▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)

 

13.예수님께서 제자들에게 말씀하셨습니다. “너희가 사람들에게 먹을 것을 주어라.” 제자들이 대답했습니다. “우리에겐 단지 다섯 개의 빵과 생선 두 마리밖에 없습니다. 가서 이 모든 사람들을 위해 음식을 사지 않으면 안 되겠습니다.” 14.사람들은 남자들의 수만 약 오천 명 정도 되었습니다. 예수님께서 제자들에게 “사람들을 오십 명씩 무리지어 앉게 하여라.”하고 말씀하셨습니다. 15.제자들이 예수님의 말씀대로 사람들을 앉게 하였습니다. 16.예수님께서 빵 다섯 개와 생선 두 마리를 들고 하늘을 우러러 보며 감사 기도를 하셨습니다. 그런 후에 제자들에게 떼어 주며 사람들 앞에 내놓도록 하셨습니다. 17.사람들이 모두 먹고 배가 불렀습니다. 또한 남겨진 조각들을 모으니 열두 바구니에 가득 찼습니다.

 

 

▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)

 

13.그러나 예수께서는 그들에게 말씀하셨다. "너희가 그들에게 먹을 것을 주어라." 그들이 말하였다. "우리에게는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리밖에 없습니다. 우리가 나가서, 이 모든 사람이 다 먹을 수 있을 만큼 먹을 것을 사지 않으면, 안 되겠습니다." 14.거기에는 남자만도 약 오천 명이 있었다. 예수께서 제자들에게 말씀하셨다. "사람들을 한 오십 명씩 떼를 지어서 앉게 하여라." 15.제자들이 그대로 하여, 모두 다 앉게 하였다. 16.예수께서 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 손에 들고, 하늘을 우러러 쳐다보시고 그것들을 축복하신 다음에, 떼어서 제자들에게 주시고, 무리 앞에 놓게 하셨다. 17.그들은 모두 배불리 먹었다. 그리고 남은 부스러기를 주워 모으니, 열두 광주리나 되었다.

 

 

▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)

 

13.예수님께서 “너희가 그들에게 먹을 것을 주어라.” 하시니, 제자들은 “저희가 가서 이 모든 백성을 위하여 양식을 사 오지 않는 한, 저희에게는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리밖에 없습니다.” 하고 말하였다. 14.사실 장정만도 오천 명가량이나 되었다. 예수님께서는 제자들에게 이르셨다. “대충 쉰 명씩 떼를 지어 자리를 잡게 하여라.” 15.제자들이 그렇게 하여 모두 자리를 잡았다. 16.예수님께서는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 손에 들고 하늘을 우러러 그것들을 축복하신 다음 떼어 제자들에게 주시며, 군중에게 나누어 주도록 하셨다. 17.사람들은 모두 배불리 먹었다. 그리고 남은 조각을 모으니 열두 광주리나 되었다.

 

 

▣ 신약성경 회복역 (2007년, 한국복음서원)

 

13.예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “여러분이 그들에게 먹을 것을 주십시오.” 그러자 제자들이 “우리가 가서, 이 모든 사람을 위하여 음식을 사 오지 않는 한, 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리뿐입니다.”라고 하였는데, 14.왜냐하면 남자만도 오천 명 가량이 되었기 때문이다. 예수님께서 제자들에게 “사람들을 약 오십 명씩 무리를 지어 앉게 하십시오.”라고 하시니, 15.제자들이 그대로 하여, 사람들을 모두 앉게 하였다. 16.예수님께서 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지시고, 하늘을 우러러보시며 축복하시고, 떡을 떼시어 제자들에게 주시며 무리 앞에 놓게 하시니, 17.그들 모두가 배불리 먹었다. 그리고 남은 조각을 거두니, 열두 바구니나 되었다.

 

 

▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)

 

13.예수께서 그들에게 말씀하셨다. “너희가 그들에게 먹을 것을 주어라.” 그러자 그들이 대답하기를 “우리에게는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리밖에 없으니, 우리가 가서 이 모든 이들을 위하여 먹을 것을 사지 않으면 아니 되겠습니다.” 하였다. 14.거기에는 남자만 해도 오천 명쯤 되었기 때문이다. 예수께서 제자들에게 말씀하셨다. “그들을 대략 오십 명씩 무리 지어 앉게 하여라.” 15.제자들이 그대로 하여 모든 이들을 앉게 하였다. 16.예수께서 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 받아들고 하늘을 우러러보며 축복기도하신 후에 그것들을 떼어 제자들에게 주어 무리 앞에 갖다 놓게 하시니, 17.모든 이들이 먹고 배부르게 되었으며, 그들에게 남은 조각들을 열두 바구니나 모았다.

 

 

▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)

 

13.그분께서 그들에게 이르시되, 너희가 그들에게 주어 먹게 하라, 하시매 그들이 이르되, 우리에게는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리 외에 더 없사온즉 우리가 가서 이 온 백성을 위해 음식을 사지 아니하고서는 할 수 없나이다, 하니 14.이는 그들이 오천 명쯤의 남자들이었기 때문이러라. 그분께서 자기 제자들에게 이르시되, 그들을 오십 명씩 무리지어 앉히라, 하시니 15.제자들이 그렇게 하여 그들을 다 앉히매 16.이에 그분께서 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 취하사 하늘을 우러러보시며 그것들을 축복하시고 떼어 제자들에게 주사 무리 앞에 놓게 하시니 17.그들이 먹고 다 배를 채우고는 자기들에게 남은 조각을 열두 바구니나 거두었더라.

 

 

▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)

 

13.But Jesus said to them, “You yourselves give them something to eat.” They answered, “All we have are five loaves and two fish. Do you want us to go and buy food for this whole crowd?” 14.(There were about five thousand men there.) Jesus said to his disciples, “Make the people sit down in groups of about fifty each.” 15.After the disciples had done so, 16.Jesus took the five loaves and two fish, looked up to heaven, thanked God for them, broke them, and gave them to the disciples to distribute to the people. 17.They all ate and had enough, and the disciples took up twelve baskets of what was left over.

 

 

▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)

 

13.But He said to them, "You give them something to eat!" And they said, "We have no more than five loaves and two fish, unless perhaps we go and buy food for all these people." 14.(For there were about five thousand men.) And He said to His disciples, "Have them sit down to eat in groups of about fifty each." 15.They did so, and had them all sit down. 16.Then He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed them, and broke them, and kept giving them to the disciples to set before the people. 17.And they all ate and were satisfied; and the broken pieces which they had left over were picked up, twelve baskets full.

 

 

▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)

 

13.He replied, "You give them something to eat." They answered, "We have only five loaves of bread and two fish--unless we go and buy food for all this crowd." 14.(About five thousand men were there.) But he said to his disciples, "Have them sit down in groups of about fifty each." 15.The disciples did so, and everybody sat down. 16.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke them. Then he gave them to the disciples to set before the people. 17.They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

 

 

▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)

 

13.But he said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish-unless we are to go and buy food for all these people.” 14.For there were about five thousand men. And he said to his disciples, “Make them sit down in groups of about fifty each.” 15.They did so and made them all sit down. 16.And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven, and blessed and broke them, and gave them to the disciples to set before the crowd. 17.And all ate and were filled. What was left over was gathered up, twelve baskets of broken pieces.

 

 

▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)

 

13.But He said to them, You give them to eat. They said, We have no more than five loaves and two fish-unless we are to go and buy food for all this crowd. 14.For there were about 5,000men. And said His disciples, Have them reclining in table groups of about fifty each. 15.And they did so, and made them all recline. 16.And taking the five loaves and the two fish, He looked tup to heaven and gave thanks and asked Him to bless them. Then He broke them and gave them to the disciples to place before the multitude. 17.And all the people ate and were satisfied. And they gathered up what remained over-twelve baskets of broken pieces.

 

 

▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)

 

13.But Jesus said, “You feed them.” “But we have only five loaves of bread and two fish,” they answered. “Or are you expecting us to go and buy enough food for this whole crowd?” 14.For there were about 5,000 men there. Jesus replied, “Tell them to sit down in groups of about fifty each.” 15.So the people all sat down. 16.Jesus took the five loaves and two fish, looked up toward heaven, and blessed them. Then, breaking the loaves into pieces, he kept giving the bread and fish to the disciples so they could distribute it to the people. 17.They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers!