다니엘 강해 4

이번 주 설교 본문은 다니엘 2 : 1 ~ 24절입니다.

제목은 ‘나타나 보이매’입니다.

유다에서 바벨론으로 포로로 끌려올 때

다니엘을 비롯한 대부분의 사람들이

하나님의 무능력, 무기력함에 대해 탄식하고,

직접 와 본 바벨론의 웅장함, 번성함에 놀라며

바벨론을 물리치고 돌아갈 가능성이 없어 보임에

좌절, 비관, 절망했을 것입니다.

다니엘의 얼토당토않은 행동에 대해

환관장, 감독하는 자들이 모두 동의해 주고

열흘간의 시험도 기적같은 결과가 나오는 과정을 통해

다니엘은 하나님의 일하심을 경험한 것입니다.

애초에 학문에도 소질이 있었지만

하나님이 놀라운 지혜를 주셨음을 경험한 것입니다.

패망과 포로의 과정에서 하나님에 대해 실망한 다니엘에게

하나님은 거듭된 은혜로 하나님을 증거 해 주신 것입니다.

그 다음에 2장의 이야기가 전개되는 것입니다.

다니엘은 왕의 꿈을 해석할 수 있을까요?(2:9)

‘시간을 주시면’(2:16) 다니엘은 살 수 있을까요?

‘이 은밀한 것이 밤에 환상으로

다니엘에게 나타나 보이매’(2:19)입니다.

다니엘이 해석을 위해 갖은 노력을 한 것이 아니라

‘나타나, 보이매’ 보았을 뿐입니다.

하나님이 계속, 반복하여 일하신 결과가

다니엘의 고백으로(2:19~23) 맺어진 것입니다.

하나님의 사역의 혜택은 누가 볼까요?

주일에 뵙겠습니다.

다니엘 2 : 19 ~ 23절 본문 번역 비교읽기

▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)

19.이에 이 은밀한 것이 밤에 환상으로 다니엘에게 나타나 보이매 다니엘이 하늘에 계신 하나님을 찬송하니라 20.다니엘이 말하여 이르되 영원부터 영원까지 하나님의 이름을 찬송할 것은 지혜와 능력이 그에게 있음이로다 21.그는 때와 계절을 바꾸시며 왕들을 폐하시고 왕들을 세우시며 지혜자에게 지혜를 주시고 총명한 자에게 지식을 주시는도다 22.그는 깊고 은밀한 일을 나타내시고 어두운 데에 있는 것을 아시며 또 빛이 그와 함께 있도다 23.나의 조상들의 하나님이여 주께서 이제 내게 지혜와 능력을 주시고 우리가 주께 구한 것을 내게 알게 하셨사오니 내가 주께 감사하고 주를 찬양하나이다 곧 주께서 왕의 그 일을 내게 보이셨나이다 하니라

▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)

19.그 날 밤, 다니엘은 마침내 환상을 보고 그 비밀을 알게 되어 하늘에 계시는 하느님을 찬양하였다. 20.그는 이렇게 노래하였다. "지혜와 능력은 하느님의 것이니, 하느님의 이름은 영원부터 영원까지 찬양받으시리라. 21.시대를 마음대로 바꾸어 왕조를 바꾸시는 분이시요, 재사들에게 지혜를 주시고 슬기로운 사람들에게 지식을 주시는 분이시어라. 22.빛은 언제나 하느님과 함께 있어 어둠 속에 숨긴 것도 아시고, 깊은 데 숨어 있는 것도 밝히시는 분이시어라. 23.조상들을 보살피시던 하느님! 이 몸, 하느님께 감사하며 찬양을 올립니다. 지혜와 힘을 주시고 소원을 들어주셔서 감사합니다. 왕이 알고자 하는 것을 알려주셔서 감사합니다."

▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)

19.그런데 그 날 밤 환상 가운데 그 비밀이 다니엘에게 나타났다. 그래서 다니엘은 하나님께 이렇게 찬양하였다. 20.하나님에게 지혜와 능력이 있으니 그의 이름을 영원히 찬양하라. 21.그는 때와 시대를 바꾸시며 왕을 세우고 폐하시며 지혜로운 자에게 지혜를 주시고 총명한 자에게 지식을 주시는 분이시다. 22.그는 깊고 은밀한 일을 드러내시며 어둠 속에 감추어진 것을 아시고 빛 가운데 계신다. 23.내 조상들의 하나님이시여, 내가 주께 감사하고 주를 찬양합니다. 주께서는 나에게 지혜와 능력을 주시고 우리의 기도에 응답하셔서 왕의 꿈에 대한 비밀을 알게 하셨습니다.'

▣ 신세계역 성경 (1999년, 워치타워성서책자협회)

19.그때 밤 환상 중에 다니엘에게 그 비밀이 밝혀졌다. 그래서 다니엘은 하늘의 하느님을 찬송하였다. 20.다니엘이 말하였다. “하느님의 이름이 한정 없는 때부터 한정 없는 대까지 찬송받기 바랍니다. 지혜와 위력-그것들이 그분에게 속해 있기 때문입니다. 21.그분은 때와 시기를 바꾸시고, 왕들을 제거하기도 하시고 왕들을 세우기도 하시며, 지혜로운 사람들에게는 지혜를 주시고 분별력을 가진 사람들에게는 지식을 주십니다. 22.그분은 깊은 것과 감추어진 것을 밝히시고 어둠 속에 있는 것을 아시며, 그분에게는 빛이 머물러 있습니다. 23.오 내 조상들의 하느님, 당신께 찬양과 칭송을 드립니다. 당신이 제게 지혜와 위력을 주셨기 때문입니다. 우리가 당신께 요청한 것을 이제 제게 알려 주셨으니, 당신이 왕의 그 일을 우리에게 알려 주셨습니다.”

▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)

19.그 날 밤에 다니엘은 환상을 통해 그 비밀을 알게 되었습니다. 다니엘은 하늘의 하나님을 찬양했습니다. 20.다니엘은 이렇게 찬양했습니다. “지혜와 권능이 하나님의 것이니 그의 이름을 찬양하여라. 21.하나님은 때와 계절을 바꾸시고 왕을 폐하기도 하시고 세우기도 하신다. 지혜자들에게 지혜를 더하시고 총명한 사람들에게 지식을 주신다. 22.깊이 감추어진 비밀을 드러내시고 어둠 속에 감추신 것을 아시며 빛으로 둘러싸여 계신 분이다. 23.내 조상의 하나님, 주께 감사와 찬양을 드립니다. 주는 제게 지혜와 능력을 주셨습니다. 우리가 주께 구한 것을 주시고 왕의 일을 우리에게 알려 주셨습니다. 내게 지혜와 능력을 주시는 주게 감사의 찬양을 드립니다.”

▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)

19.바로 그 날 밤에 다니엘은 환상을 보고, 그 비밀을 밝히 알게 되었다. 다니엘은 하늘의 하나님을 찬송하였다. 20.다니엘은 다음과 같이 찬송하였다. "지혜와 권능이 하나님의 것이니, 영원부터 영원까지 하나님의 이름을 찬송하여라. 21.때와 계절을 바뀌게 하시고 왕들을 폐하기도 하시고, 세우기도 하신다. 지혜자들에게 지혜를 주시고, 총명한 사람들에게 지식을 주신다. 22.심오한 것과 비밀을 드러내시고, 어둠 속에 감추어진 것도 아신다. 그분은 빛으로 둘러싸인 분이시다. 23.나의 조상을 돌보신 하나님, 나에게 지혜와 힘을 주시며 주님께 간구한 것을 들어주시며 왕이 명령한 것을 알게 해주셨으니, 주님께 감사하며 찬양을 드립니다."

▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)

19.그러자 다니엘에게 그 신비가 밤의 환시 중에 드러났다. 다니엘은 하늘의 하느님을 찬미하며 20.이렇게 말하였다. “지혜와 힘이 하느님의 것이니 하느님의 이름은 영원에서 영원까지 찬미받으소서. 21.그분은 시간과 절기를 바꾸시는 분, 임금들을 내치기시도 하시고 임금들을 세우기도 하시며 현인들에게 지혜를 주시고 예지를 아는 이들에게 지식을 주시는 분이시다. 22.그분은 심오한 것과 감추어진 것을 드러내시고 어둠 속에 있는 것을 알고 계시며 빛이 함게 머무르는 분이시다. 23.저의 조상들의 하느님 제가 당신께 감사드리며 당신을 찬양합니다. 당신께서는 저에게 지혜와 힘을 주셨습니다. 그리고 이제 저희가 당신께 청한 것을 저에게 알려 주셨습니다. 임금이 원하는 것을 저희에게 알려 주셨습니다.”

▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)

19.바로 그 날 밤 환상 가운데 그 은밀한 것이 다니엘에게 드러났으므로 다니엘이 하늘의 하나님을 찬양하였다. 20.다니엘이 말하였다. “하나님의 이름을 영원부터 영원까지 송축하여라. 이는 지혜와 권능이 그분께 있기 때문이다. 21.그분은 때와 기한을 바꾸시며, 왕들을 폐하기도 하시고 세우기도 하시며, 지혜로운 자들에게 지혜를 주시고 총명한 자들에게 지식을 주신다. 22.그분은 깊고 숨겨진 일들을 드러내시고 어둠 속에 있는 것도 아시며 또 빛이 그분과 함께 거한다. 23. 내 조상의 하나님이시여, 내가 주께 감사하고 주님을 찬양합니다. 주께서는 나에게 지혜와 권능을 주시며, 이제 우리가 주께 간구한 것을 내게 알려 주셨으니, 주께서 왕의 일을 우리에게 알려 주셨습니다.”

▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)

19.그때에 그 은밀한 일이 밤의 환상 속에서 다니엘에게 계시되매 그때에 다니엘이 하늘의 하나님을 찬송하니라. 20.다니엘이 응답하여 이르되, 영원무궁토록 하나님의 이름을 찬송할지니 지혜와 능력이 그분께 속하였도다. 21.그분께서는 때와 시기를 바꾸시며 왕들을 페하시고 왕들을 세우시며 지혜로운 자에게 지혜를 주시고 명철을 아는 자들에게 지식을 주시는도다. 22.그분께서는 깊고 은밀한 것들을 계시하시고 어둠 속에 있는 것을 아시며 또 빛이 그분과 함께 거하는도다. 23.오 내 조상들의 하나님이여, 주께서 내게 지혜와 능력을 주시고 우리가 주께 구한 것을 이제 내게 알려 주셨사오니 내가 주께 감사하오며 주를 찬양하나이다. 이제 주께서 왕의 일을 우리에게 알려 주셨나이다, 하니라.

▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)

19.Then that same night the mystery was revealed to daniel in a vision, and he praised the God of heaven: 20.“God is wise and powerful! Praise him forever and ever. 21.He controls the times and the seasons; he makes and un-makes kings; it is he who gives wisdom and understanding. 22.He reveals things that are deep and secret; he knows what is hidden in darkness, and he himself is surrounded by light. 23.I praise you and honor you, God of my ancestors. You have given me wisdom and strength; you have answered my prayer and shown us what to tell the king.”

▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)

19.Then the mystery was revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven; 20.Daniel said, "Let the name of God be blessed forever and ever, For wisdom and power belong to Him. 21."It is He who changes the times and the epochs; He removes kings and establishes kings; He gives wisdom to wise men And knowledge to men of understanding. 22."It is He who reveals the profound and hidden things; He knows what is in the darkness, And the light dwells with Him. 23."To You, O God of my fathers, I give thanks and praise, For You have given me wisdom and power; Even now You have made known to me what we requested of You, For You have made known to us the king's matter."

▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)

19.During the night the mystery was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven 20.and said: "Praise be to the name of God for ever and ever; wisdom and power are his. 21.He changes times and seasons; he sets up kings and deposes them. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning. 22.He reveals deep and hidden things; he knows what lies in darkness, and light dwells with him. 23.I thank and praise you, O God of my fathers: You have given me wisdom and power, you have made known to me what we asked of you, you have made known to us the dream of the king."

▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)

19.Then the mystery was revealed to Daniel in a vision of the night, and Daniel blessed the God of heaven. 20.Daniel said; “Blessed be the name of God from age to age, for wisdom and power are his. 21.He changes times and seasons, deposes kings and sets up kings, he gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding. 22.he reveals deep and hidden things; he knows what is in the darkness, and light dwells with him. 23.To you, O God of my ancestors, I give thanks and praise, for you have given me wisdom and power, and have now revealed to me what we asked of you, for you have revealed to us what the king ordered.”

▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)

19.Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night, and Daniel blessed the God of heaven. 20.Daniel answered, blessed be the name of God forever and ever! for wisdom and might are His! 21.He changes the times and the seasons; He removes kings and sets up kings. He gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding! 22.He reveals the deep and secret things; He knows what is in the darkness, and the light dwells with Him! 23.I thank You and praise You. O God of my fathers, Who had given me wisdom and might and has made known to me now what we desired of You, for You have made known to us the solution to the king’s problem.

▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)

19.That night the secret was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven. 20.He said, “Praise the name of God forever and ever, for he has all wisdom and power. 21.He controls the course of world events; he removes kings and sets up other kings. He gives wisdom to the wise and knowledge to the scholars. 22.He reveals deep and mysterious things and knows what lies hidden in darkness, though he is surrounded by light. 23. thank and praise you, God of my ancestors, for you have given me wisdom and strength. You have told me what we asked of you and revealed to us what the king demanded.”