느헤미야 강해 2

이번 주 설교 본문은 느헤미야 1:8~10 절입니다.

제목은 ‘주의 종들, 주의 백성 ’입니다.

느헤미야서의 시작은 매우 독특하게

‘하가랴의 느헤미야의 말이라’입니다.

선지자들이 고백하는

‘하나님의 이상, 묵시, 계시, 환상이라’ 등의

표현은 없습니다.

느헤미야의 기도가 나오고,

예전에 하신 하나님의 말씀을

반복, 회상하기는 하지만

느헤미야나 백성들을 향한

하나님의 말씀은 한 마디도 없습니다.

그래도 하나님은 여전히 유다를 사랑하십니다.

심판이나 징계를 하신 적이 없듯이

유다를 버리거나 포기하지 않으십니다.

도리어 느헤미야의 기도에 대해

응답하시면서 또 ‘계시 사역’을 행하십니다.

귀환한 사람들이 성전 재건을 시작하고

16년의 중단과 4년의 공사를 통해

마침내 성전이 세워졌지만

여호와에게, 이스라엘에게

달라진 것이 있었나요?

느헤미야가 예루살렘의 성벽을

재건하는 것이 무슨 의미가 있을까요?

주일에 뵙겠습니다.

느헤미야 1 : 10 ~ 11절 본문 번역 비교읽기

▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)

10.이들은 주께서 일찍이 큰 권능과 강한 손으로 구속하신 주의 종들이요 주의 백성이니이다 11.주여 구하오니 귀를 기울이사 종의 기도와 주의 이름을 경외하기를 기뻐하는 종들의 기도를 들으시고 오늘 종이 형통하여 이 사람들 앞에서 은혜를 입게 하옵소서 하였나니 그 때에 내가 왕의 술 관원이 되었느니라

▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)

10.그들은 하느님께서 몸소 크게 힘을 떨치시어 구해 주신 하느님의 종, 하느님의 백성입니다. 11.주여, 빕니다. 저의 기도를 들어주십시오. 하느님을 기꺼이 공경하는 종들이 올리는 기도에 귀기울여 주십시오. 이제 이 몸이 주님의 총애를 입어 그 소원을 이루게 하여주십시오." 그 때, 나는 황제에게 잔을 받들어 올리는 일을 맡고 있었다.

▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)

10.우리는 다 주의 종들이며 주께서 큰 능력과 힘으로 구원하신 주의 백성들입니다. 11.여호와여, 이 종의 기도와 주의 이름을 높이고자 하는 종들의 기도를 들으소서. 이제 주께서 이 종을 도우셔서 황제의 은혜를 입게 하소서.' 그 당시 나는 황제에게 술을 따르는 관리였다.

▣ 신세계역 성경 (1999년, 워치타워성서책자협회)

10.그들은 당신이 큰 능력과 강한 손으로 구속하신 당신의 종들이요 당신의 백성입니다. 11.아, 여호와여, 부디, 당신의 종의 기도와 당신의 이름 두려워하기를 기뻐하는 당신의 종들의 기도에 주의 깊이 귀를 기울여 주십시오. 부디, 오늘 당신의 종이 성공하게 해 주시고, 이 사람 앞에서 불쌍히 여김을 받는 자가 되게 해 주십시오. 그때에 나는 왕에게 술잔을 올리는 자였다.

▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)

10.주께서는 그들을 크신 능력과 힘으로 구원하셨습니다. 11.주여, 주의 종인 제 기도를 꼭 들어 주십시오. 그리고 주의 이름을 섬기려는 주의 종들이 드리는 기도를 들어 주십시오. 이제 주의 종인 제가 하는 일이 잘 되게 해 주십시오. 페르시아의 왕이 저를 돕게 해 주십시오. 그 때, 나는 왕에게 술을 따라 올리던 사람이었습니다.

▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)

10.이들은 주님께서 크신 힘과 강한 팔로 건져내신 주님의 종이며, 주님의 백성입니다. 11.주님, 종의 간구를 들어주십시오. 주님의 이름을 진심으로 두려워하는 주님의 종들의 간구에 귀를 기울여 주십시오. 이제 주님의 종이 하는 모든 일을 형통하게 하여 주시고 왕에게 자비를 입게 하여 주십시오.그 때에 나는 왕에게 술잔을 받들어 올리는 일을 맡아 보고 있었다.

▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)

10.그들은 당신의 종들, 당신의 백성입니다. 당신께서 큰 히과 강한 손으로 그들을 구해 내셨습니다. 11아, 주님! 당신 이름을 기꺼이 경외하는 당신 종의 기도와 당신 종들의 기도에 제발 귀를 기울여 주십시오. 당신의 이 종이 오늘 뜻을 이루게 해 주시고, 저 사람 앞에서 저를 가엾이 여겨 주십시오. 그때에 나는 임금의 헌작 시종이었다.

▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)

10.그들은 주께서 주님의 크신 힘과 주님의 강한 손으로 구속하신 주님의 종이며 주님의 백성입니다. 11.오 주님이시여, 주님의 종의 기도와 주님의 이름을 경외하기를 기뻐하는 주님의 종들의 기도에 귀를 기울여 주소서. 부디 오늘 주님의 종을 형통케 하셔서 주님의 종이 왕 앞에서 긍휼을 얻게 하소서. 그때 나는 왕에게 술잔 올리는 일을 맡은 신하였다.

▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)

10.이제 이들은 주께서 주의 크신 권능과 강한 손으로 구속하신 주의 종이요, 주의 백성이니이다. 11.오 주여, 간청하건대 이제 귀를 기울이사 주의 종의 기도와 주의 이름을 두려워하기 원하는 주의 종들의 기도에 귀를 기울이시고 원하건대 이 날 주의 종을 형통하게 하사 이 사람의 눈앞에서 주의 종에게 긍휼을 베푸시옵소서, ᄒᆞ였나니 나는 왕의 잔을 드는 자였느니라.

▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)

10.Lord, these are your servants, your own people. You rescued them by your great power and strength. 11.Listen now to my prayer and to the prayers of all your other servants who want to honor you. Give me success today and make the emperor merciful to me. In those days I was the emperor’s wine steward.

▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)

10."They are Your servants and Your people whom You redeemed by Your great power and by Your strong hand. 11."O Lord, I beseech You, may Your ear be attentive to the prayer of Your servant and the prayer of Your servants who delight to revere Your name, and make Your servant successful today and grant him compassion before this man " Now I was the cupbearer to the king.

▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)

10."They are your servants and your people, whom you redeemed by your great strength and your mighty hand. 11.O Lord, let your ear be attentive to the prayer of this your servant and to the prayer of your servants who delight in revering your name. Give your servant success today by granting him favor in the presence of this man." I was cupbearer to the king.

▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)

10.They are your servants and your people, whom yu redeemed by your great power and your strong hand. 11.O Lord, let your ear be attentive to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants who delight in revering your name. Give success to your servant today, and grant him mercy in the sight of this man! At the time, I was cupbeared to the king.

▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)

10.Now these are Your servants and Your people, whom You have redeemed by Your great power and by Your strong hand. 11.O Lord, let Your ear be attentive to the prayer of Your servant and the prayer of Your servants who delight to revere and fear Your name; and prosper, I pray You, Your servant this day and grant him mercy in the sight of this man. For I was cupbearer to the king.

▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)

10.The people you rescued by your great power and strong hand are your servants. 11.O Lord, please hear my prayer! Listen to the prayers of those of us who delight in honoring you. Please grant me success today by making the king favorable to me. Put it into his heart to be kind to me. In those days I was the king’s cup-bearer.