에스라 강해 22

 

이번 주 설교 본문은 에스라 10:16~44절입니다.

제목은 ‘사로잡혔던 자들’입니다.

 

에스라서에 등장하는 그룹은

전체 이스라엘이라기 보다는

‘사로잡혔던 자들’(2:1) 또는

‘사로잡혔던 자들의 자손’(4:1, 6:16, 19, 20, 8:35, 10:16),

‘사로잡혔다가 돌아온 이스라엘 자손’(3:8, 6:21),

‘사로잡혔던 자들의 모임’(10:8) 등과 같이

귀환자들입니다.

 

하나님은 인간을 대하실 때

절대로 권위적이지 않으셨습니다.

명령, 강요, 협박하신 적이 없습니다.

왕에 대한 권고를 할 때에도

‘그의 마음이 그의 형제 위에

교만하지 아니하고’를 강조하셨습니다.

정치도 이럴진대 하물며

종교에 권위, 명령, 강요가 가능할까요?

 

에스라가

유독 귀환자들에 대해서만,

유독 제사장들과 레위인들에 대해서만

이방 아내를 맞이한 것을 지적하고

전체 이스라엘, 온 회중이 아니라

‘사로잡혔던 자들의 모임에서 쫓아내리라’(10:8)고

강조한 것은

지도자 계층이 모범을 보이자는 것일까요?

특권 계층이 파별을 형성하는 것일까요?

주일에 뵙겠습니다.

 

 

에스라 10 : 16 ~ 17절 본문 번역 비교읽기

   

▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)

 

16.사로잡혔던 자들의 자손이 그대로 한지라 제사장 에스라가 그 종족을 따라 각각 지명된 족장들 몇 사람을 선임하고 열째 달 초하루에 앉아 그 일을 조사하여 17.첫째 달 초하루에 이르러 이방 여인을 아내로 맞이한 자의 일 조사하기를 마치니라

 

 

▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)

 

16.그러나 포로 귀환민들은 그대로 따르기로 하였다. 그래서 사제 에즈라는 각 가문의 어른들을 하나하나 이름을 불러 일을 맡겼다. 그들이 조사를 시작한 것은 시월 초하루였는데 17.다음해 설날까지 외국 여인과 사는 사람들을 모두 밝혀내었다.

 

 

▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)

 

16.그러나 그 밖의 사람들은 모두 그 제시를 받아들였으므로 제사장 에스라는 각 집안에서 지도자를 한 사람씩 뽑아 그 일을 처리하도록 하였다. 그래서 그들은 10월 1일에 그 일을 조사하기 시작하여 17.다음 해 1월 1일까지 이방 여자와 결혼한 사람들의 모든 문제에 대한 조사를 끝마쳤다.

 

 

▣ 신세계역 성경 (1999년, 워치타워성서책자협회)

 

16.유배되었던 사람들은 그렇게 하기 시작하였다. 제사장 에스라와 그 부계 가문에서 아버지들의 우두머리들인 사람들, 곧 그 이름이 지명된 모든 사람들이 이제 스스로 분리되어, 열째 달 초하룻날에 앉아서 그 문제를 조사하기 시작하였다. 17.마침내 그들은 첫째 달 초하룻날까지, 타국인 아내에게 살 곳을 준 모든 사람들과 관련된 일을 마쳤다.

 

 

▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)

 

16.이 외에 포로 생활을 마치고 돌아온 사람들은 그 의견을 따랐습니다. 제사장 에스라가 각 가문의 지도자를 뽑았습니다. 에스라는 각 집안에서 한 사람씩 이름을 불렀습니다. 열째 달 초하루에 그들은 자리에 앉아 그 문제를 조사하기 시작했습니다. 17.그 다음 해 첫째 달 초하루에 그 일이 다 끝났습니다. 그들은 다른 민족의 여자와 결혼한 사람들을 다 조사했습니다.

 

 

▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)

 

16.포로로 사로잡혀 갔다가 돌아온 백성들은, 많은 쪽의 의견을 따르기로 하였다. 에스라 제사장은 각 가문의 갈래마다 한 사람씩을 우두머리로 뽑아서, 그들에게 책임을 맡겼다. 이방 여자와 결혼한 사람들에 대한 조사는, 열째 달 초하루에 시작하여, 17.이듬 해 첫째 달 초하루에 끝났다.

 

 

▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)

 

16.돌아온 유배자들은 그렇게 실행하기로 하였다. 그리하여 에즈라 사제는 각 집안의 대표로 가문의 우두머리 되는 사람들을 모두 지명하여 뽑았다. 이들은 열째 달 초하룻날에 그 일을 조사하려고 자리를 잡았다. 17.그리고 첫째 달 초하룻날에 이민족 여자와 혼인한 모든 남자에 대한 조사를 마쳤다.

 

 

▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)

 

16.그러나 포로로 잡혀갔었던 자들의 자손은 그렇게 하였으며, 제사장 에스라가 족장 몇 사람을 그 가문에 따라 지명하여 선별하였다. 그들이 시월 초하루에 앉아서 그 일을 조사하여, 17.정월 초하루까지 이방 여자들과 결혼한 사람들에 대한 모든 조사를 끝마쳤다.

 

 

▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)

 

16.포로로 사로잡혀 갔던 자들의 자손이 그대로 행하였고 제사장 에스라와 아버지들의 우두머리들 중의 몇 사람이 그들의 조상들의 집에 따라 그들의 이름대로 분리되되 그들 모두가 분리되어 이 일을 조사하려고 열째 달 초하루에 앉았더라. 17.그들이 첫째 달 초하루에 이르러 이방 아내를 취한 모든 자에 대한 조사를 마치니라.

 

 

▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)

 

16.The returned exiles accepted the plan, so Ezra the priest appointed men from among the heads of the clans and recorded their names. On began their investigation, 17.and within the next three months they investigated all the cases of men with foreign wives.

 

 

▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)

 

16.But the exiles did so. And Ezra the priest selected men who were heads of fathers' households for each of their father's households, all of them by name. So they convened on the first day of the tenth month to investigate the matter. 17.They finished investigating all the men who had married foreign wives by the first day of the first month.

 

 

▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)

 

16.So the exiles did as was proposed. Ezra the priest selected men who were family heads, one from each family division, and all of them designated by name. On the first day of the tenth month they sat down to investigate the cases, 17.and by the first day of the first month they finished dealing with all the men who had married foreign women.

 

 

▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)

 

16.Then the returned exiles did so. Ezra the priest selected men, heads of families, according to their families, each of them designated by name. On the first day of the tenth month they sat down to examine the matter. 17.By the first day of the first month they had come to the end of all the men who had married foreign women.

 

 

▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)

 

16.Then the returned exiles did so. Ezra the priest and certain heads of fathers’ houses were selected, according to their fathers’ houses, each of them by name; and they sat down on the first day of the tenth month to investigate the matter. 17.And by the first day of the first month they had come to the end of the cases of the men married to foreign wives.

 

 

▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)

 

16.So this was the plan they followed. Ezra selected leaders to represent their families, designating each of the representatives by name. On December 29, the leaders sat down to investigate the matter. 17.By March 27, the first day of the new year, they had finished dealing with all the men who had married pagan wives.

 

 

설교 본문 번역 비교읽기와 설교 동영상은

더누림교회 홈페이지 www.thenurim.net,

누림성경경구원 www.nurim.or.kr 에 있습니다.