느헤미야 강해 9

이번 주 설교 본문은 느헤미야 6:1~19절입니다.

제목은 ‘크게 낙담하였으니’입니다.

아닥사스다 왕 제이십년 니산월에(2:1)

왕과 느헤미야의 대화가 시작되었고,

왕의 조서 두 개를 가지고 예루살렘에 왔고(2:11),

어느 시점에서 성벽 공사가 시작되었고(3:1~32),

주변 사람들의 반대가 있었고(4장),

유대 귀족들과 민장들의 횡포가 있었고(5장),

느헤미야를 살해하려는 시도도 있었지만(6:1~14)

드디어 오십이 일 만에 성벽공사가 끝났습니다(6:15).

이 기간에 느헤미야는 3번의 기도를 합니다.

반대자를 징계해 달라고(4:4~5),

자기가 한 일을 기억해 달라고(5:19),

자신을 두렵게 한 자들의

소행을 기억해 달라고(6:14) 합니다.

전형적인 ‘행위의 법칙, 상벌의 원리’입니다.

하나님의 마음, 은혜는 온데간데 없습니다.

이스라엘에서 유대교가 서서히 만들어 집니다.

‘그들이 우리 하나님께서

이 역사를 이루신 것을 앎이니라’(6:16)??

그런데 왜 ‘크게 낙담하였으니’일까요?

주일에 뵙겠습니다.

느헤미야 6 : 14 ~ 16절 본문 번역 비교읽기

▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)

14.내 하나님이여 도비야와 산발랏과 여선지 노아댜와 그 남은 선지자들 곧 나를 두렵게 하고자 한 자들의 소행을 기억하옵소서 하였노라 15.성벽 역사가 오십이 일 만인 엘룰월 이십오일에 끝나매 16.우리의 모든 대적과 주위에 있는 이방 족속들이 이를 듣고 다 두려워하여 크게 낙담하였으니 그들이 우리 하나님께서 이 역사를 이루신 것을 앎이니라

▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)

14.나의 하느님이여, 토비야와 산발랏이 이런 못된 일을 하는 것을 잊지 마십시오. 여자 예언자 노아드야와 저에게 겁을 주려고 하는 그 밖의 예언자 무리도 잊지 마십시오! 15.엘룰월 이십오일, 오십이일 간에 걸친 성 수축 공사가 끝났다. 16.이 소식은 우리의 모든 원수들의 귀에 들어갔고, 우리 주위에 살던 뭇 민족들은 이 일을 눈으로 보고 매우 놀랐다. 그들은 그제야 이 일을 이룩하신 이가 다름 아닌 우리 하느님이심을 알게 되었다.

▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)

14.그래서 나는 이렇게 기도하였다. '내 하나님이시여, 도비야와 산발랏이 행한 일과 여자 예언자 노아댜와 그 밖에 나를 두렵게 하려고 한 예언자들을 기억하소서.' 15.드디어 성벽 재건 공사는 52일 만인 6월 25일에 끝났다. 16.그러자 우리의 모든 원수들과 우리 주변의 이방사람들이 이 말을 듣고 두려워 기가 꺾였다. 이것은 이 일이 우리 하나님의 도우심으로 완성된 것임을 그들도 알고 있었기 때문이었다.

▣ 신세계역 성경 (1999년, 워치타워성서책자협회)

14.“오 나의 하느님, 도비야와 산발랏을 각자의 행위에 따라 기억하시고, 또 계속 나를 두렵게 하려고 한 여예언자 노야다와 그 밖의 예언자들을 기억해 주십시오.” 15.마침내 엘룰월 이십오일에, 오십이 일 만에 성벽이 완공되었다. 16.그리하여 우리의 모든 적들이 그 소식을 듣고 주위의 모든 나라들이 그것을 보자, 그들은 곧바로 그들 자신의 눈에 몹시 비천해졌다. 그들은 이 일이 우리 하느님으로 말미암아 이루어진 것임을 알게 되었다.

▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)

14.나는 이렇게 기도했습니다. “나의 하나님, 도비야와 산발랏을 잊지 말아 주십시오. 그들이 한 일을 잊지 말아 주십시오. 그리고 여예언자 노아댜와 나에게 겁을 주려 한 다른 예언자들도 잊지 말아 주십시오.” 15.마침내 예루살렘의 성벽 쌓은 일을 마쳤습니다. 그 때는 엘룰 월 이십오 일이었습니다. 성벽을 다 쌓는데 오십이 일이 걸렸습니다. 16.우리의 원수들이 그 소식을 물었고 주변의 모든 나라들이 그 모습을 보았습니다. 그들은 이 일이 하나님의 도우심으로 이루어진 사실을 알고 두려워 떨며 겸손해 있었습니다.

▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)

14."나의 하나님, 도비야와 산발랏이 한 일을 잊지 마십시오. 예언자 노아댜와 그 밖에 나에게 겁을 주려고 한 예언자들이 나에게 한 일을 잊지 마십시오." 15.성벽 공사는 오십이 일 만인 엘룰월 이십오일에 끝났다. 16.우리의 모든 원수와 주변의 여러 민족이 이 소식을 듣고, 완공된 성벽도 보았다. 그제서야 우리의 원수는, 이 공사가 우리 하나님의 도움으로 이루어진 것임을 깨달았다. 그래서 그들은 기가 꺾였다.

▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)

14.“저의 하느님, 이런 짓을 저지른 토비야와 산발랏을 기억하십시오. 그리고 저에게 겁을 주려 하였던 여예언자 노아드야와 그 밖의 예언자들도 기억하십시오.” 15.성벽 공사는 오십이 일 만인 엘룰 달 스무닷샛날에 끝났다. 16.우리의 모든 원수가 이 소식을 듣고 우리 주위의 모든 민족들이 이것을 보았다. 이 일이 그들의 눈에 매우 놀랍게만 보였다. 그제야 그들은 이 일이 우리 하느님의 도우심으로 이루어졌음을 알게 되었다.

▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)

14.“내 하나님이시여, 도비야와 산발랏의 이 행위와 또한 나를 두려움에 빠뜨리고자 한 여선지자 노아댜와 그 남은 선지자들도 기억하소서.” 15.성벽이 오십이 일 만인 엘룰 월 이십오 일에 완공되니, 16.우리의 모든 대적과 이방 민족들이 이 소식을 듣고 모두 두려워하여 스스로 낙심하였고, 이 공사가 우리 하나님의 도우심으로 이루어진 것을 알게 되었다.

▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)

14.“내 하나님이여, 도비야와 산발랏과 여대언자 노아댜와 대언자들 중 남은 자들이 나를 두렵게 하고자 하였으니 그들의 이 소행대로 그들을 기억하옵소서.” 15.이처럼 성벽이 오십이 일 만에 엘룰 월 이십오일에 완성되매 16.우리의 모든 원수들이 그것을 듣고 또 우리 주변의 모든 이교도들이 이 일들을 보고는 자기들의 눈으로 보는 것으로 인해 크게 낙담하였으니 이는 우리 하나님께서 이 일을 이루신 것을 그들이 깨달았기 때문이더라.

▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)

14.I prayed, “God, remember what Tobiah and Sanballat have done and punish them. Remember that woman Nodiah and all the other prophets who tried to frighten me.” 15.After fifty-two days of work the entire wall was finished on the twenty-fifth day of the month of Elul. 16.When our enemies in the surrounding nations heard this, they realized that they had lost face, since everyone knew that the work had been done with God’s help.

▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)

14.Remember, O my God, Tobiah and Sanballat according to these works of theirs, and also Noadiah the prophetess and the rest of the prophets who were trying to frighten me. 15.So the wall was completed on the twenty-fifth of the month Elul, in fifty-two days. 16.When all our enemies heard of it, and all the nations surrounding us saw it, they lost their confidence; for they recognized that this work had been accomplished with the help of our God.

▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)

14.Remember Tobiah and Sanballat, O my God, because of what they have done; remember also the prophetess Noadiah and the rest of the prophets who have been trying to intimidate me. 15.So the wall was completed on the twenty-fifth of Elul, in fifty-two days. 16.When all our enemies heard about this, all the surrounding nations were afraid and lost their self-confidence, because they realized that this work had been done with the help of our God.

▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)

14.Remember Tobiah and Sanballat, O my God, according to these things that they did, and also the prophetess Noadiah and the rest of the prophets who wanted to made me afraid. 15.So the wall was finished on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days. 16.And when all our enemies heard of it, all the nations around us were afraid and fell greatly in their own esteem; for they perceived that this work had been accomplished with the help of our God.

▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)

14.My God, think on Tobiah and Sanballat according to these their works, and o the prophetess Noadiah and the rest of the prophets who would have put me in fear. 15.So the wall was finished on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days. 16.When all our enemies heard of it, all the nations around us feared and fell far in their own esteem, for they saw that this work was done by our God.

▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)

14.Remember, O my God, all the evil things that Tobiah and Sanballat have done. And remember Noadiah the prophet and all the prophets like her who have tried to intimidate me. 15.So on October 2 the wall was finished-just fifty-two days after we had begun. 16.When our enemies and the surrounding nations heard about it, they were frightened and humiliated. They realized this work had been done with the help of our God.