히브리서 강해 17

 

이번 주 설교본문은 히브리서 6 : 1 ~ 3 절입니다.

제목은 ‘다시 닦지 말고’입니다.

 

히브리서는 그리스도에 대해

유독 ‘멜기세덱의 반차를 따를 대세자장’이라고

4, 5장에서 반복해서 강조합니다.

이 내용은 7장에서 다루어질 것입니다.

 

‘마땅히 선생이 되었을 터인데’와

‘하나님의 말씀의 초보에 대하여

누구에서 가르침을 받아야 할 처지’가(5:12)

대조되고,

‘단단한 음식’과

‘젖이나 먹어야 할 자’(5:12)가 대조되고,

‘젖을 먹는 자, 어린 아이’와

‘단단한 음식, 장성한 자’(5:13, 14)가 대조되고

‘초보를 버리고’와

‘완전한 데’(6:1, 2)가 대조됩니다.

 

초보나 어린 아이에 머물고

싶어하는 자는 없을 텐데

왜 ‘다시’ 가르침을 받고(5:12),

왜 ‘다시’ 닦으려 할까요(6:2)?

‘다시’ 한다는 것이

‘동일한 내용’을 반복한다는 것이라면

기본기를 튼튼히 잡는 것이고,

‘새로운 내용’을 시도한다는 것이라면

기본기가 전혀 잡히지 않았다는 것인데

과연 ‘다시’는 무슨 의미일까요?

주일에 뵙겠습니다.

 

 

히브리서 6 : 1 ~ 3 본문 번역 비교

 

▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)

 

1.그러므로 우리가 그리스도의 도의 초보를 버리고 죽은 행실을 회개함과 하나님께 대한 신앙과 2.세례들과 안수와 죽은 자의 부활과 영원한 심판에 관한 교훈의 터를 다시 닦지 말고 완전한 데로 나아갈지니라 3.하나님께서 허락하시면 우리가 이것을 하리라

 

 

▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)

 

1.그러므로 우리는 그리스도교의 초보적 교리를 넘어서서 성숙한 경지로 나아갑시다. 이제 와서 죽음에 이르는 행실을 버리고 돌아서는 일과 하느님을 믿는 일과 2.세례와 안수, 그리고 죽은 자들의 부활과 영원한 심판과 같은 기초적인 교리를 다시 배우는 일은 없도록 합시다. 3.하느님께서 허락하시는 대로 우리는 성숙한 지경으로 나아가야 합니다.

 

 

▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)

 

1.그러므로 그리스도에 대한 초보적인 교훈에서 떠납시다. 죽음에 이르게 하는 행위를 회개하는 일과 하나님을 믿는 신앙과 세례와 안수와 죽은 자의 부활과 영원한 심판에 관한 교훈의 기초를 다시 닦지 말고 성숙한 데로 나아갑시다. 2.(1절과 같음) 3.하나님께서 허락하시면 우리는 계속 성장할 수 있습니다.

 

 

▣ 신세계역 성경 (1999년, 워치타워성서책자협회)

 

1.이 때문에, 우리는 그리스도에 관한 초보적인 교리를 떠났으므로, 기초를 다시 놓지 말고 장성을 향하여 밀고 나아갑시다. 그 기초는 곧 죽은 행실로부터의 회개, 하느님에 대한 믿음, 2.침례들에 대한 가르침과 손을 얹는 것, 죽은 사람의 부활과 영원한 심판에 관한 것입니다. 3.하느님께서 참으로 허락하신다면, 우리가 이것을 할 것입니다.

 

 

▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)

 

1.그러므로 훌륭하게 자란 어른이 됩시다. 처음 그리스도에 대해 배우던 때로 되돌아가서는 안 됩니다. 그 때는 죽음에 이르게 하는 행위에서 막 돌아서서 회개하던 때이며, 하나니에 대한 신앙의 기초를 닦던 때였습니다. 2.세례와 안수와 죽은 자의 부활과 영원한 심판에 관한 기초를 다시 닦지는 마십시오. 3.하나님께서 허락하시면 우리는 어른으로 성정할 수 있습니다.

 

 

▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)

 

1.그러므로 우리는 그리스도교의 초보적 교리를 제쳐놓고서, 성숙한 경지로 나아갑시다. 죽은 행실에서 벗어나는 회개와 하나님에 대한 믿음과 2.세례에 관한 가르침과 안수와 죽은 사람의 부활과 영원한 심판과 관련해서, 또 다시 기초를 놓는 일이 없어야 하겠습니다. 3.하나님께서 허락하시면, 우리는 그렇게 할 수 있을 것입니다.

 

 

▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)

 

1.그러므로 그리스도에 관한 초보적인 교리를 놓아두고 성숙한 경지로 나아갑시다. 다시 기초를 닦을 필요는 없습니다. 그 기초는 곧 죽음의 행실에서 돌아서는 회개와 하느님에 대한 믿음, 2.세례에 관한 가르침과 안수, 죽은 이들의 부활과 영원한 심판입니다. 3.하느님께서 허락하시면 우리는 성숙한 경지로 나아갈 수 있을 것입니다.

 

 

▣ 신약성경 회복역 (2007년, 한국복음서원)

 

1.그러므로 우리는 그리스도에 관한 초보적인 말씀에 머물지 말고, 성숙에 이르도록 전진합시다. 우리는 죽은 행실에서 벗어나는 회개와 하나님에 대한 믿음과 3.침례에 관한 가르침과 안수와 죽은 사람들의 부활과 영원한 심판에 관하여 또다시 기초를 놓는 일은 하지 맙시다. 3.하나님께서 허락하시면 우리는 반드시 그렇게 할 것입니다.

 

 

▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)

 

1.그러므로 우리가 그리스도에 대한 초보적 가르침을 떠나서 온전한데로 나아가자, 죽은 행실을 회개하는 것과 하나님께 대한 믿음, 2.세례와 죽은 자의 부활과 세상의 심판에 관한 교훈의 기초를 다시 닦지 말자. 3.하나님께서 허락하시면 우리가 이것을 할 것이다.

 

 

▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)

 

1.그러므로 우리가 그리스도의 교리의 기초 원리들을 떠나 완전함으로 나아가서 죽은 행위들로부터의 회개와 하나님을 향한 믿음과 2.침례들에 관한 교리와 안수와 죽은 자들의 부활과 영원한 심판의 기초를 다시 놓지 말지니라. 3.하나님께서 허락하시면 우리가 이것을 하리라.

 

 

▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)

 

1.Let us go forward, then, to mature teaching and leave behind us the first lessons of the Christian message. We should not lay again the foundation of turning away from useless works and believing in God: 2.of the teaching about baptisms and the laying on of hands; of the resurrection of the dead and the eternal judgment. 3.Let us go forward! And this is what we will do, if God allows.

 

 

▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)

 

1.Therefore leaving the elementary teaching about the Christ, let us press on to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and of faith toward God, 2.of instruction about washings and laying on of hands, and the resurrection of the dead and eternal judgment. 3.And this we will do, if God permits.

 

 

▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)

 

1.Therefore let us leave the elementary teachings about Christ and go on to maturity, not laying again the foundation of repentance from acts that lead to death, and of faith in God, 2.instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment. 3.And God permitting, we will do so.

 

 

▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)

 

1.Therefore let us go on toward perfection, leaving behind the basic teaching about Christ, and not laying again the foundation; repentance from dead works and faith toward God, 2.instruction about baptisms, laying on of hands, resurrection of the dead, and eternal judgment. 3.And we will do this, if God permits.

 

 

▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)

 

1.Therefore let us go on and get past the elementary stags in the teachings and doctrine of Christ, advancing steadily toward the completeness and perfection that belong to spiritual maturity. Let us not again be laying the foundation of repentance and abandonment of dead works and of the faith to God. 2.With teachings about purifying, the laying on of hands, the resurrection from the dead, and eternal judgment and punishment. 3.If indeed God permits, we will proceed.

 

 

▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)

 

1.So let us stop going over the basic teachings about Christ again and again. Let us go on instead and become mature in our understandings. Surely we don’t need to start again with the fundamental importance of repenting from evil deeds and placing our faith in God. 2.You don’t need further instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment. 3.And so, God willing, we will move forward to further understanding.

 

 

설교 본문 번역 비교읽기와 설교 동영상은

더누림교회 홈페이지 www.thenurim.net,

누림성경경구원 www.nurim.or.kr 에 있습니다.