히브리서 강해 9
이번 주 설교본문은 히브리서 3 : 1 절입니다.
제목은 ‘예수를 깊이 생각하라’입니다.
‘그러므로’가 매우 중요합니다.
1, 2장에서 아들이신 예수가
행하신 사역이 있어야,
성도에게 이루어진 일이 있어야,
성도가 고맙고 감사하게 여길 것이 있어야
‘그러므로’가 성립될 수 있으니까.
예수가 행하신 사역에 대해
‘우리가 믿는 도리의 사도’,
‘대제사장’이라고 소개합니다.
예수는 사도로서의 역할,
대제사장으로서의 역할을 잘 행했습니다.
그래서 이루어진 결과,
성취된 결실,
완성된 열매가 있습니다.
그래서 기독교는
‘내가 행할 일’에 집중하는 것이 아닌
이미 사역을 이루신
‘예수를 깊이 생각하라’입니다.
예수를 어떻게 생각하십니까?
주일에 뵙겠습니다.
히브리서 3 : 1 본문 번역 비교
▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)
1.그러므로 함께 하늘의 부르심을 받은 거룩한 형제들아 우리가 믿는 도리의 사도이시며 대제사장이신 예수를 깊이 생각하라
▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)
1.그러므로 하느님의 부르심을 함께 받은 성도 여러분, 하느님께서 보내주신 우리 신앙의 대사제이신 예수를 생각하십시오.
▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)
1.그러므로 함께 하나님의 부르심을 받은 거룩한 형제 여러분, 우리가 고백하는 신앙의 사도이시며 대제사장이신 예수님을 깊이 생각하십시오.
▣ 신세계역 성경 (1999년, 워치타워성서책자협회)
1.그러므로 하늘의 부르심에 참여하는 자들인 거룩한 형제들이여, 우리가 믿는다고 고백하는 사도이며 대제사장이신 예수를 고려하십시오.
▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)
1.그러므로 거룩한 형제 여러분, 예수님에 대해서 깊이 생각하십시오. 여러분은 모두 하나님께서 부르신 사람들입니다. 하나님께서 우리에게 보내신 예수님은 우리 믿음의 사도이며 대제사장이 되십니다.
▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)
1.그러므로 하늘의 부르심을 함께 받은 거룩한 형제자매 여러분, 우리가 고백하는 신앙의 사도요, 대제사장이신 예수를 깊이 생각하십시오.
▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)
1.그러므로 하늘의 부르심을 함께 받은 거룩한 형제 여러분, 우리 신앙 고백의 사도이며 대사제이신 예수님을 생각해 보십시오.
▣ 신약성경 회복역 (2007년, 한국복음서원)
1.그러므로 하늘에 속한 부름을 함께 받은 거룩한 형제님들, 사도이시며 대제사장이시라고 우리가 시인하는 예수님을 깊이 생각하십시오.
▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)
1.그러므로 하늘의 부르심을 함께 받은 거룩한 형제들아, 우리 신앙 고백의 사도이시며 대제사장이신 예수님을 깊이 생각하여라
▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)
1.그러므로 거룩한 형제들 곧 하늘의 부르심에 참여한 자들아, 우리의 신앙 고백의 사도시며 대제사장이신 그리스도 예수님을 깊이 생각하라.
▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)
1.My Christian brothers, who also have been called by God! Think of Jesus, whom God sent to be the High Priest of the faith we profess.
▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)
1.Therefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider Jesus, the Apostle and High Priest of our confession;
▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)
1.Therefore, holy brothers, who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, the apostle and high priest whom we confess.
▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)
1.Therefore, brothers and sisters, holy partners in a heavenly calling, consider that Jesus, the apostle and high priest of our confession.
▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)
1.So then, brethren, consecrated and set apart for God, who share in the heavenly calling, consider Jesus, the Apostle and High Priest Whom we confessed.
▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)
1.And so, dear brothers and sisters who belong to God and are partners with those called to heaven think carefully about this Jesus whom we declare to be God’s messenger and High Priest.