히브리서 강해 28
이번 주 설교본문은 히브리서 11 : 1 ~ 3 절입니다.
제목은 ‘믿음은’입니다.
기독교에서 ‘믿음은’
개인이 결정할 수 있는 것이 아닙니다.
히브리서에서
예수의 그리스도로 사역에 대해
아주 풍성하게 설명을 다 한 후에
‘믿음을 가진 자니라’(히10:39)고 선포했습니다.
‘너희가 믿어야 한다’고
권고한 것이 아니라
‘믿음을 가져야 한다’고
명령한 것이 아니라
‘믿음을 가진 자’라고 선포했습니다.
‘믿음’은 그리스도의 사역을 통해
하나님이 선물로 주신,
성도에게 주어진 ‘더 낫고 영구한 소유’입니다.
‘믿음’은 히11장에서 갑자기 등장하는 것이 아니라
믿음을 설명하기 위해
구약과 복음서의 하나님과 예수님의 사역이
등장했던 것입니다.
믿음을 설명하는
‘바라는 것들’, ‘보이지 않는 것들’은
과연 무엇일까요?
주일에 뵙겠습니다.
히브리서 11 : 1 ~ 3절 본문 번역 비교
▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)
1.믿음은 바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거니 2.선진들이 이로써 증거를 얻었느니라 3.믿음으로 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니 보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라
▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)
1.믿음은 우리가 바라는 것들을 보증해 주고 볼 수 없는 것들을 확증해 줍니다. 2.옛 사람들도 이 믿음으로 하느님의 인정을 받았던 것입니다. 3.우리는 믿음이 있으므로 이 세상이 하느님의 말씀으로 창조되었다는 것, 곧 우리의 눈에 보이는 것이 보이지 않는 것에서 나왔다는 것을 압니다.
▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)
1.믿음은 우리가 바라는 것들에 대한 실물이며 보이지 않는 것들에 대한 증거입니다. 2.옛날 사람들도 이 믿음으로 하나님의 인정을 받았습니다. 3.믿음으로 우리는 이 세상의 모든 것이 하나님의 말씀으로 창조되었으며 보이는 것이 보이지 않는 것으로 만들어졌다는 것을 압니다.
▣ 신세계역 성경 (1999년, 워치타워성서책자협회)
1.믿음은 바라는 것들에 대한 보증된 기대이며 보이지 않는 실체에 대한 명백한 실증입니다. 2.이것으로 예전 사람들은 증언을 얻었습니다. 3.믿음으로, 우리는 사물의 제도들이 하느님의 말씀에 의해 질서 있게 놓여졌으며, 따라서 보이는 것은 나타나지 않는 것에서 나왔다는 것을 깨닫습니다.
▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)
1.믿음은 우리가 바라는 것들에 대해서 확신하는 것입니다. 또한 보이지는 않지만 그것이 사실임을 아는 것입니다. 2.옛날 사람들도 믿음으로 인정받았습니다. 3.믿음을 통해 우리는 이 세상 모든 것이 하나님의 말씀으로 창조되었다는 것을 이해합니다. 이것은 우리가 보고 있는 것들이 보이지 않는 어떤 것으로 만들어졌다는 것을 말합니다.
▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)
1.믿음은 바라는 것들의 확신이요, 보이지 않는 것들의 증거입니다. 2.선조들은 이 믿음으로 살았기 때문에 훌륭한 사람으로 증언되었습니다. 3.믿음으로 우리는 세상이 하나님의 말씀으로 지어졌다는 것을 깨닫습니다. 보이는 것은 나타나 있는 것에서 된 것이 아닙니다.
▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)
1.믿음은 우리가 바라는 것들의 보증이며 보이지 않는 실체들의 확증입니다. 2.사실 옛 사람들은 믿음으로 인정을 받았습니다. 3.믿음으로서, 우리는 세상이 하느님의 말씀으로 마련되었음을, 따라서 보이는 것이 보이지 않는 것에서 나왔음을 깨닫습니다.
▣ 신약성경 회복역 (2007년, 한국복음서원)
1.믿음은 바라는 것들의 실질화요, 보이지 않는 것들의 확증입니다. 2.옛날 사람들도 이 믿음에 있어서 좋은 증거를 지녔습니다. 3.우리는 믿음으로, 우주가 하나님의 말씀으로 지어졌다는 것을 깨닫습니다. 그러므로 보이는 것은 나타나 있는 것들에서 생긴 것이 아닙니다.
▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)
1.믿음은 바라는 것들의 실상이며 보이지 않는 것들의 증거이다. 2.선진들이 이 믿음으로 증거를 받았다. 3.믿음으로 우리는 온 세상이 하나님의 말씀으로 지어졌으며 보이는 것이 나타나 있는 것으로부터 만들어지지 않았다는 것을 안다.
▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)
1.이제 믿음은 바라는 것들의 실체요 보이지 않는 것들의 증거니 2.그것으로 장로들이 좋은 평판을 얻었느니라. 3.믿음을 통해 우리는 세상들이 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 깨닫나니 그런즉 보이는 것들은 나타나 보이는 것들로 만들어지지 아니하였느니라.
▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)
1.To have faith is to be sure of the things we hope for, to be certain of the things we cannot see. 2.It was by their faith that people of ancient times won God’s approval. 3.It is by faith that we understand that the universe was created by God’s word, so that what can be seen was made out of what cannot be seen.
▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)
1.Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. 2.For by it the men of old gained approval. 3.By faith we understand that the worlds were prepared by the word of God, so that what is seen was not made out of things which are visible.
▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)
1.Now faith is being sure of what we hope for and certain of what we do not see. 2.This is what the ancients were commended for. 3.By faith we understand that the universe was formed at God's command, so that what is seen was not made out of what was visible.
▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)
1.Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. 2.Indeed, by faith our ancestors received approval. 3.By faith we understand that the worlds were prepared by the word of God, so that what is seen was made from things that are not visible.
▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)
1.Now faith is the assurance of the things hope for, being the proof of things do no see and the conviction of their reality. 2.For by the men of old had divine borne to them and obtained a good report. 3.By faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that what we see was not made out of things which are visible.
▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)
1.Faith is the confidence that what we hope for will actually happen; it gives us assurance about things we cannot see. 2.Through their faith, the people in days of old earned a good reputation. 3.By faith we understand that the entire universe was formed at God’s command, that what we now see did not come from anything that can be seen.