히브리서 강해 22
이번 주 설교본문은 히브리서 8 : 1 ~ 13 절입니다.
제목은 ‘우리에게 있다는 것이라’입니다.
히브리서의 요점은
‘이러한 대제사장이
우리에게 있다는 것이라’(8:1),
‘성소와 참 장막에서 섬기는 이시라’(8:2)입니다.
기독교에서 일하시는 분은 하나님이시오,
예수의 사역으로 말미암아
인간은 담대함, 자유함, 평안함을 누리는 것입니다.
예수의 대제사장 직분에 대하여
‘더 아름다운 직분을 얻으셨으니
더 좋은 약속으로 세우신
더 좋은 언약의 중보자시라’(8:6)고 합니다.
‘첫 언약이 무흠하였더라면
둘째 것을 요구할 일이 없었으려니와’(8:7),
‘새 언약이라 말씀하셨으매
첫 것은 낡아지게 하신 것이니
낡아지고 쇠하는 것은 없어져 가는 것이니라’(8:13)는
첫 언약을 비난하는 것이 아닙니다.
첫 언약은
‘하늘에 있는 것의 모형과 그림자’(8:5)의
역할을 맡은 것입니다.
첫 언약과 새 언약의 내용이 다른 것이 아니고,
하나님이 다른 것이 아닙니다.
과연 무엇이 다를까요?
주일에 뵙겠습니다.
히브리서 8 : 1 ~ 2절 본문 번역 비교
▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)
1.지금 우리가 하는 말의 요점은 이러한 대제사장이 우리에게 있다는 것이라 그는 하늘에서 지극히 크신 이의 보좌 우편에 앉으셨으니 2.성소와 참 장막에서 섬기는 이시라 이 장막은 주께서 세우신 것이요 사람이 세운 것이 아니니라
▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)
1.위에서 말한 요점을 말하면 우리는 하늘에서 전능하신 이의 옥좌 오른편에 앉아 계시는 대사제를 모시고 있다는 것입니다. 2.그분은 하늘 성전의 일을 맡아보시는데 그 성전은 사람이 세운 것이 아니라 주님께서 세우신 참다운 성막입니다.
▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)
1.지금까지 우리가 한 말의 주된 요점은 바로 이러한 대제사장이 우리에게 있다는 것입니다. 그분은 하늘에 계시는 위대하신 하나님 오른편에 앉아 계십니다. 2.그리고 그분은 사람이 세운 것이 아니라 하나님께서 세우신 하늘의 참성소에서 섬기시는 분이십니다.
▣ 신세계역 성경 (1999년, 워치타워성서책자협회)
1.지금 논하고 있는 것의 요점은 이러합니다. 우리에게는 이와 같은 대제사장이 계십니다. 그는 하늘에 계신 ‘존엄하신 분’의 왕좌 오른편에 앉으셨으며, 2.거룩한 곳과 참된 천막의 공복이십니다. 그 천막은 여호와께서 세우신 것이며, 사람이 세운 것이 아닙니다.
▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)
1.지금까지 우리가 말한 것의 요점은, 하늘에 계신 하나님의 오른쪽에 앉아계신 대제사장이 우리와 함께 있다는 것입니다. 2.우리의 대제사장은 지극히 거룩한 곳인 성소에서 섬기고 계십니다. 그 곳은 사람이 세운 곳이 아니라 하나님께서 세우신 거룩한 장막이요, 참 성막입니다.
▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)
1.지금 말한 것들의 요점은 이러합니다. 곧 우리에게는 이와 같은 대제사장이 한 분 계시다는 것입니다. 그는 하늘에서 지엄하신 분의 보좌 오른쪽에 앉으셨습니다. 2.그는 성소와 참 장막에서 섬기시는 분입니다. 이 장막은 주님께서 세우신 것이요, 사람이 세운 것이 아닙니다.
▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)
1.지금 하는 말의 요점은 우리에게 이와 같은 대사제가 계시다는 것입니다. 곧 하늘에 계신 존엄하신 분의 어좌 오른쪽에 앉으시어, 2.사람이 아니라 주님께서 세우신 성소와 참성막에서 직무를 수행하시는 분이십니다.
▣ 신약성경 회복역 (2007년, 한국복음서원)
1.지금 하고 있는 말들의 요점은 우리에게 이러한 대제사장이 계신다는 것입니다. 그분은 하늘들에서 위엄 있는 분의 보좌 오른편에 앉으셨습니다. 2.그분은 거룩한 곳들의 사역자, 바로 참장막의 사역자이십니다. 그 장막은 주님께서 세우신 것이며, 사람이 세운 것이 아닙니다.
▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)
1.이제 말하는 것들의 중요한 점은 우리에게 이와 같은 대제사장이 계시다는 것이다. 그분은 하늘에 계시며 위엄 있으신 분의 보좌 오른쪽에 앉으셨다. 2.그분은 성소와 참된 장막에서 섬기는 분이신, 이 장막은 사람이 세운 것이 아니라 주께서 세우신 것이다.
▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)
1.이제 우리가 말한 것들에 관한 요점은 이것이니 곧 우리에게 이러한 대제사장이 계시다는 것이라. 그분은 하늘들에서 존엄하신 분의 왕좌 오른편에 앉아 계시며 2.성소와 참 성막을 섬기시는 분이신데 이 성막은 주께서 치신 것이요 사람이 친 것이 아니니라.
▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)
1.The whole point of what we are saying is that we have such a High Priest, who sits at the right of the throne of the Divine Majesty in heaven. 2.He serves as high priest in the Most Holy Place, that is, in the real tent which was put up by the Lord, not by man.
▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)
1.Now the main point in what has been said is this: we have such a high priest, who has taken His seat at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens, 2.a minister in the sanctuary and in the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.
▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)
1.The point of what we are saying is this: We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven, 2.and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by man.
▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)
1.Now the main point in what we are saying is this; we have such a high priest, one who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens, 2.a minister in the sanctuary and the true tent that the Lord, and not any mortal, has set up.
▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)
1.Now the main point of what we have to say is this: We have such a High Priest, One Who is seated at the right hand of the majestic in heaven. 2.As officiating Priest, a Minister in the holy places and in the true tabernacle which is erected not by man but by the Lord.
▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)
1.Here is the main point: We have a High Priest who sat down in the place of honor beside the throne of the majestic God in heaven. 2.There he ministers in the heavenly Tabernacle, the true place of worship that was built by the Lord and not by human hands.
설교 본문 번역 비교읽기와 설교 동영상은
더누림교회 홈페이지 www.thenurim.net,
누림성경경구원 www.nurim.or.kr 에 있습니다.