히브리서 강해 36
이번 주 설교본문은 히브리서 12 : 18 ~ 29 절입니다.
제목은 ‘너희가 이른 곳’입니다.
본문에는 네 번에 걸쳐 대조가 나옵니다.
제일 먼저
‘너희는,,,,,,이른 것이 아니라’(12:18~19),
‘너희가 이른 곳은,,,, 피니라’(12:22~24).
그 다음은
‘땅에서 경고하신 이를 거역한 그들이’(12:25),
‘하늘로부터 경고하신 이를 배반하는 우리일까보냐’(12:25).
그리고 이어서
‘그 때에는 그 소리가 땅을 진동하였거니와’(12:26),
‘땅 만이 아니라 하늘도 진동하리라’(12:26),
‘진동하지 아니하는 것을 영존하게 하기 위하여’(12:27),
‘진동할 것들 곧 만드신 것들이
변동될 것을 나타내심이라’(12:27)입니다.
성경은
인간이 할 일을 권면하기 보다는
하나님이 하신 일을 선포하니다.
‘너희가 이른 곳은’
즉 이미 이르렀다고 선포하고
‘흔들리지 않는 나라를 받았은즉’(12:28)
즉 이미 받았다고 선포합니다.
받기 위한 수고가 아니라
받은 것을 누리는 삶이어야 합니다.
그런데
‘우리 하나님은 소멸하는 불이심이라’(12:29)니
하나님은 무엇을 소멸하시나요??
주일에 뵙겠습니다.
히브리서 12 : 22 ~ 23절 본문 번역 비교
▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)
22.그러나 너희가 이른 곳은 시온 산과 살아 계신 하나님의 도성인 하늘의 예루살렘과 천만 천사와 23.하늘에 기록된 장자들의 모임과 교회와 만민의 심판자이신 하나님과 및 온전하게 된 의인의 영들과 24.새 언약의 중보자이신 예수와 및 아벨의 피보다 더 나은 것을 말하는 뿌린 피니라
▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)
22.그러나 여러분이 와 있는 곳은 시온 산이고 살아 계신 하느님의 도성이며 하늘의 예루살렘입니다. 거기에는 수많은 천사들이 있고, 잔치가 벌어져 있고 23.또 하늘에 등록된 장자들의 교회가 있고 만민의 심판자이신 하느님이 계시고 완전히 올바른 사람들의 영혼이 있습니다. 24.그리고 새로운 계약의 중재자이신 예수가 계시고 아벨의 피보다도 더 큰 힘을 발휘하는 속죄의 피가 있습니다.
▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)
22.그러나 여러분이 다다른 곳은 시온산과 살아 계신 하나님의 성인 하늘의 예루살렘입니다. 그 곳은 수많은 천사들과 23.하늘에 등록된 장자들의 총회와 교회, 그리고 모든 사람의 심판자이신 하나님과 완전하게 된 의로운 사람들의 영이 있는 곳입니다. 24.또 우리는 새 계약의 중재자이신 예수님과 복수를 호소하던 아벨의 피보다 나은 그리스도의 은혜로운 피에 접하게 되었습니다.
▣ 신세계역 성경 (1999년, 워치타워성서책자협회)
22.그러나 여러분은 시온 산과 살아 계신 하느님의 도시인 하늘의 예루살렘과 수만의 천사들, 23.그 총회와 하늘에 등록된 처음 난 자들의 회중과 모든 사람의 ‘심판관’이신 하느님과 완전하게 된 의로운 사람들의 영적인 생명과 24.새 계약의 중개자인 예수와 아벨의 피보다 낫게 말하는 뿌려진 피에 가까이 갔습니다.
▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)
22.그러나 여러분은 시온 산에 이르렀으며, 살아 계신 하나님의 성, 하늘의 예루살렘에 이르렀습니다. 이 곳은 수많은 천사들이 기뻐하며 함께 모여 있는 곳입니다. 23.또 하늘에 이름이 기록된 맏아들의 모임이 열리는 곳이며, 모든 사람의 심판자이신 하나님께서 계신 곳입니다. 그리고 완전하게 된 의인들의 영혼이 거하는 곳이기도 합니다. 24.여러분은 그의 백성들에게 하나님의 새 언약을 가져다 주신, 예수님께서 계신 곳에 왔습니다. 여러분은 아벨의 피보다 더 나은 소식을 전해 준, 그리스도의 피에 가까이 나아온 것입니다.
▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)
22.그러나 여러분이 나아가서 이른 곳은 시온 산, 곧 살아 계신 하나님의 도성인 하늘의 예루살렘입니다. 여러분은 축하 행사에 모인 수많은 천사들과 23.하늘에 등록된 장자들의 집회와 만민의 심판자이신 하나님과 완전하게 된 의인의 영들과 24.새 언약의 중재자이신 예수와 그가 뿌리신 피 앞에 나아왔습니다. 그 피는 아벨의 피보다 더 훌륭하게 말해 줍니다.
▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)
22.그러나 여러분이 나아가 곳은 시온 산이고 살아 계신 하느님의 도성이며 천상 예루살렘으로, 무수한 천사들의 축제 집회와 23.하늘에 등록된 맏아들들의 모임이 이루어지는 곳입니다. 또 모든 사람의 심판자 하느님께서 계시고, 완전하게 된 의인들의 영이 있고, 24.새 계약의 중개자 예수님께서 계시며, 그분께서 뿌리신 피, 곧 아벨의 피보다 더 훌륭한 것을 말하는 그분의 피가 있는 곳입니다.
▣ 신약성경 회복역 (2007년, 한국복음서원)
22.그러나 여러분은 시온 산과 살아 계신 하나님의 성, 곧 하늘에 속한 예루살렘과 수많은 천사의 우주적인 모임과 23.하늘들에 기록된 장자들의 교회와 모든 사람의 심판자이신 하나님과 온전하게 된 의인들의 영들과 24.새 언약의 중보자이신 예수님과 아벨의 피보다 더 좋은 것을 말하는 뿌려진 피에 나아간 것입니다.
▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)
22.그러나 너희가 이른 곳은 시온 산과 살아 계신 하나님의 도성 곧 하늘의 예루살렘과 무수한 천사와 23.하늘에 기록된 장자들의 총회와 교회와 만민의 심판자이신 하나님과 온전하게 된 의인들의 영들과, 24.새 언약의 중보자이신 예수님과 아벨의 피보다 더 나은 것을 말하는 뿌려진 피니라.
▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)
22.그러나 너희는 시온 산과 살아 계신 하나님의 도시 곧 하늘에 있는 예루살렘과 무수한 천사들의 무리와 23.총회와 하늘에 기록된 처음 난 자들의 교회와 모든 것의 심판자 되시는 하나님과 완전하게 된 의인들의 영들과 24.새 언약의 중재자이신 예수님과 아벨의 피보다 더 나은 것들을 말하는 피 곧 뿌리는 피에 이르렀느니라.
▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)
22.Instead, you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, with its thousands of angels. 23.You have come to the joyful gathering of God’s first-born sons, whose names are written in heaven. You have come to God, who is the judge of all mankind, and to the spirits of good people made perfect. 24.You have come to Jesus, who arranged the new covenant, and to the sprinkled blood that promises much better things than does the blood of Abel.
▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)
22.But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels, 23.to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the Judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect, 24.and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood, which speaks better than the blood of Abel.
▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)
22.But you have come to Mount Zion, to the heavenly Jerusalem, the city of the living God. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly, 23.to the church of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the judge of all men, to the spirits of righteous men made perfect, 24.to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)
22.But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable angels in festal gathering, 23.and to the assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect, 24.and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)
22.But rather, you have come to Mount Zion, even to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to countless multitudes of angels in festal gathering. 23.And to the church of the Firstborn who are registered in heaven, and to the God Who is Judge of all, and to the spirits of the righteous who have been made perfect. 24.And to Jesus, the Mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood which speaks, a better and nobler and more gracious message than the blood of Abel.
▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)
22.No, you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to countless thousands of angels in a joyful gathering. 23.You have come to the assembly of God’s firstborn children, whose names are written in heaven. You have come to God himself, who is the judge over all things. You have come to the spirits of the righteous ones in heaven who have now been made perfect. 24.You have come to Jesus, the one who mediates the new covenant between God and people, and to the sprinkled blood , which speaks of forgiveness instead of crying out for vengeance like the blood of Abel.
