히브리서 강해 42

 

이번 주 설교본문은 히브리서 13 : 7 ~ 17 절입니다.

제목은 ‘그들의 믿음’입니다.

 

‘하나님의 말씀을 너희에게 일러주고

너희를 인도하던 자들’(13:7),

‘너희를 인도하는 자들’(13:17),

‘너희를 인도하는 자들’(13:24)이 누구이기에

그동안 어느 누구도 언급하지 않았고,

전혀 모델로 삼지 않았음에도 불구하고

‘그들의 믿음을 본받으라’(13:7)고 할까요?

 

‘그들의 믿음을 본받으라’고 하면

그들의 믿음을 소개해 주어야 할텐데

본문에는 그런 내용이 없고

갑자기 대신에

‘예수 그리스도는 어제나 오늘이나

영원토록 동일하시니라’(13:8)가 나오는

이유는 무엇일까요?

 

‘마음을 굳게 함’(13:9)에는

‘하나님의 은혜로써’,

‘다른 교훈’,

‘음식으로써’의 방법이 있습니다.

각각의 특성이 무엇일까요?

주일에 뵙겠습니다.

 

히브리서 13 : 7 ~ 9절 본문 번역 비교

 

▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)

 

7.하나님의 말씀을 너희에게 일러 주고 너희를 인도하던 자들을 생각하며 그들의 행실의 결말을 주의하여 보고 그들의 믿음을 본받으라 8.예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라 9.여러 가지 다른 교훈에 끌리지 말라 마음은 은혜로써 굳게 함이 아름답고 음식으로써 할 것이 아니니 음식으로 말미암아 행한 자는 유익을 얻지 못하였느니라

 

 

▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)

 

7.하느님의 말씀을 여러분에게 일러준 지도자들을 기억하십시오. 그들이 어떻게 살다가 죽었는지를 살펴보고 그들의 믿음을 본받으십시오. 8.예수 그리스도는 어제나 오늘이나 또 영원히 변하지 않으시는 분입니다. 9.음식에 관한 여러 가지 이상한 교훈에 속지 마십시오. 음식에 관한 규정을 지키는 것보다 은총으로 마음을 튼튼하게 하는 것이 더 좋습니다. 음식에 관한 규정을 지키는 사람들이 그것 때문에 이득을 본 일은 없습니다.

 

 

▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)

 

7.여러분은 하나님의 말씀을 전해 준 지도자들을 기억하고 그들의 최후를 생각하며 그들의 믿음을 본받으십시오. 8.예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원히 똑같은 분이십니다. 9.여러분은 여러가지 이상한 교훈에 속지 마십시오. 마음은 은혜로 강하게 하는 것이 좋고 음식에 대한 규정을 지키는 것으로 해서는 안 됩니다. 그런 규정에 얽매인 사람은 아무 유익을 얻지 못했습니다.

 

 

▣ 신세계역 성경 (1999년, 워치타워성서책자협회)

 

7.여러분 가운데서 인도하고 있는 사람들, 곧 하느님의 말씀을 여러분에게 일러 준 사람들을 기억하십시오. 그리고 그들의 행실의 결과가 어떠한지 잘 관찰하여 그들의 믿음을 본받으십시오. 8.예수 그리스도는 어제도 오늘도 그리고 영원히 같으십니다. 9.여러가지 이상한 가르침에 끌려가지 마십시오. 먹을 것이 아니라 과분한 친절로 마음을 굳건하게 하는 것이 좋습니다. 먹을 것에 얽매인 사람들은 그것으로 유익을 얻지 못하였습니다.

 

 

▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)

 

7.여러분에게 하나님의 말씀을 가르쳐 준 지도자들을 기억하십시오. 그들이 어떻게 살고 어떻게 죽었는지를 생각하고, 그들의 믿음을 본받으십시오. 8.예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원히 똑같으십니다. 9.여러 가지 이상한 가르침에 빠져서 잘못된 길로 들어서지 않도록 주의하십시오. 하나님의 은혜로 마음을 강하게 하십시오. 그러나 음식에 대한 규칙에는 얽매이지 마십시오. 그런 규정은 아무 도움이 되지 않습니다.

 

 

▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)

 

7.여러분의 지도자들을 기억하십시오. 그들은 여러분에게 하나님의 말씀을 일러주었습니다. 그들이 어떻게 살고 죽었는지를 살펴보고, 그 믿음을 본받으십시오. 8.예수 그리스도께서는 어제나 오늘이나 영원히 한결같은 분이십니다. 9.여러 가지 이상한 교훈에 끌려 다니지 마십시오. 음식 규정을 지키는 것으로 마음이 튼튼해지는 것이 아니라, 은혜로 튼튼해지는 것이 좋습니다. 음식 규정에 매여서 사는 사람들은 유익을 얻지 못했습니다.

 

 

▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)

 

7.하느님의 말씀을 일러 준 여러분의 지도자들을 기억하십시오. 그들이 어떻게 살다가 죽었는지 살펴보고 그들의 믿음을 본받으십시오. 8.예수 그리스도는 어제도 오늘도 또 영원히 같은 분이십니다. 9.갖가지 이상한 가르침에 끌려가지 마십시오. 음식에 관한 규정이 아니라 은총으로 마음을 굳세게 하는 것이 좋습니다. 그 규정에 따라 살아간 이들은 아무런 이득을 얻지 못하였습니다.

 

 

▣ 신약성경 회복역 (2007년, 한국복음서원)

 

7.여러분을 인도하는 사람들을 기억하십시오. 그들은 여러분에게 하나님의 말씀을 일러 준 이들입니다. 그들의 삶의 결말을 주의하여 보면서 그들의 믿음을 본받으십시오. 8.예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원히 동일하십니다. 9.여러분은 여러 가지 이상한 가르침에 끌려가지 마십시오. 마음은 음식으로 견고하게 하는 것이 아니라, 은혜로 견고하게 하는 것이 좋습니다. 음식에 관한 규례를 따라 행하는 사람들은 유익을 얻지 못하였습니다.

 

 

▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)

 

7.하나님의 말씀을 너희에게 말하던 너희 인도자들을 기억하여라. 그들의 행실의 결과를 주의하여 보고 그 믿음을 본받아라. 8.예수 그리스도께서는 어제나 오늘이나 영원토록 동일한 분이시다. 9.여러 가지 이상한 교훈에 끌려 다니지 마라. 마음은 은혜로 굳게 함이 아름답고 음식으로 할 것이 아니니, 음식으로 말미암아 행하는 자들은 유익을 얻지 못하였다.

 

 

▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)

 

7.하나님의 말씀을 너희에게 일러 주고 너희를 다스리는 자들을 기억하며 그들의 행실의 결말을 깊이 살펴보고 그들의 믿음을 따르라. 8.예수 그리스도는 어제도 오늘도 영원토록 동일하시니라. 9.여러 가지 이상한 교리에 끌려 다니지 말라. 은혜로 마음을 굳게 함이 선한 일이요, 음식으로 할 것이 아니니 음식에 전념하는 자들에게 음식이 유익을 끼치지 못하였느니라.

 

 

▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)

 

7.Remember your former leaders, who spoke God’s message to you. Think back on how they lived and died, and imitate their faith. 8.Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. 9.Do not let all kinds of strange teachings lead you from the right way. It is good to receive inner strength from God’s grace, and not by obeying rules about foods; those who obey these rules have not been helped by them.

 

 

▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)

 

7.Remember those who led you, who spoke the word of God to you; and considering the result of their conduct, imitate their faith. 8.Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. 9.Do not be carried away by varied and strange teachings; for it is good for the heart to be strengthened by grace, not by foods, through which those who were so occupied were not benefited.

 

 

▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)

 

7.Remember your leaders, who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith. 8.Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. 9.Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by grace, not by ceremonial foods, which are of no value to those who eat them.

 

 

▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)

 

7.Remember your leaders, those who spoke the word of God to you; consider the outcome of their way of life, and imitate their faith. 8.Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. 9.Do not be carried away by all kinds of strange teachings; for it is well for heart to be strengthened by grace, not by regulations about food, which have not benefited those who observe them.

 

 

▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)

 

7.Remember your leaders ans superiors in authority who brought to you the Word of God. Observe attentively and consider their manner of living and imitate their faith. 8.Jesus Christ is the same, yesterday, today, and forever. 9.Do not be carried about by different and varied and alien teachings; for it is good for the heart to be established and ennobled and strengthened by means of grace and not foods, which bring no benefit or profit to those who observe them.

 

 

▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)

 

7.Remember your leaders who taught you the word of God. Think of all the good that has come from their lives, and follow the example of their faith. 8.Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. 9.So do not be attracted by strange, new ideas. Your strength comes from God’s grace, not from rules about food, which don’t help those who follow them.