히브리서 강해 46

 

이번 주 설교본문은 히브리서 13 : 20 ~ 25 절입니다.

제목은 ‘은혜가 있을지어다’입니다.

 

히브리서 강해가

‘예수를 깊이 생각하라’(히3:1)는

주제로 진행되었고

47회로 마무리입니다.

 

히브리서에는

하나님께서 예수를 통해 행하신 사역,

예수가 대제사장으로 행하신 사역이

매우 디테일하게 설명되어 있습니다.

물론 성도들에게 실천을

권면하는 내용이 있습니다.

 

세상에서는

사람의 실천, 행동, 수고, 노력을 통해

무엇이 ‘되거나’,

‘이루어 질 것’이라는 패턴입니다.

모두 미래형, 희망형입니다.

기독교에서는

하나님의 사역을 통해

인간이 성도가 ‘되었고’,

하나님의 마음을 ‘가졌고’,

새로운 피조물, 하나님의 자녀가

‘되었습니다’ 즉 완성형, 결과형입니다.

 

존재가 되었으니, 할 수 있게 되었으니

‘실천하라, 행동하라, 누리라’는 것입니다.

그래서 예수의 은혜라고 하는 것입니다.

주일에 뵙겠습니다.

 

히브리서 13 : 20 ~ 21절 본문 번역 비교

 

▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)

 

20.양들의 큰 목자이신 우리 주 예수를 영원한 언약의 피로 죽은 자 가운데서 이끌어 내신 평강의 하나님이 21.모든 선한 일에 너희를 온전하게 하사 자기 뜻을 행하게 하시고 그 앞에 즐거운 것을 예수 그리스도로 말미암아 우리 가운데서 이루시기를 원하노라 영광이 그에게 세세무궁토록 있을지어다 아멘

 

 

▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)

 

20.영원한 계약의 피를 흘려 양들의 위대한 목자가 되신 우리 주 예수를 죽은 자들 가운데서 다시 살리신 분은 평화의 하느님이십니다. 21.하느님께서 여러분에게 온갖 좋은 것을 마련해 주셔서 당신의 뜻을 이루게 해주시고 우리가 예수 그리스도께 힘입어 당신께서 기뻐하실 일을 할 수 있게 해주시기를 빕니다. 예수 그리스도께서 영광을 영원 무궁토록 받으시기를 빕니다. 아멘.

 

 

▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)

 

20.양들의 큰 목자가 되신 주 예수님을 영원한 계약의 피로 죽은 사람들 가운데서 다시 살리신 분은 평화의 하나님이십니다. 21.바로 이 하나님이 여러분에게 온갖 선한 것을 공급해 주셔서 자기 뜻을 행하게 하시고 예수 그리스도를 통해 그분이 기뻐하시는 일을 우리 안에서 하시기를 바랍니다. 하나님께 길이길이 영광이 있기를 바랍니다. 아멘.

 

 

▣ 신세계역 성경 (1999년, 워치타워성서책자협회)

 

20.이제, 영원한 계약의 피를 가진, 양들의 위대한 목자 우리 주 예수를 죽은 사람들 가운데서 끌어올리신 평화의 하느님께서 21.여러분에게 모든 좋은 것을 갖추어 주시어 그분의 뜻을 행하게 하시고, 그분이 보시기에 큰 기쁨이 되는 것을 예수 그리스도를 통하여 우리에게 행하시기를 빕니다.

 

 

▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)

 

20.평화의 하나님께서 양들의 큰 목자이신 우리 주 예수님을 죽음에서 살리셨습니다. 하나님께서는 예수님의 보혈로 자기 백성과 영원한 언약을 맺으셨습니다. 21.바로 이 하나님께서 여러분에게 필요한 모든 좋은 것들을 내려주셔서, 여러분이 하나님의 일을 잘할 수 있게 되기를 바랍니다. 또 예수 그리스도를 통해 우리 안에서 그의 기뻐하시는 뜻이 이루어지기를 기도합니다. 예수 그리스도께 길이 길이 영광이 있을 것입니다. 아멘.

 

 

▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)

 

20.영원한 언약의 피를 흘려서 양들의 위대한 목자가 되신 우리 주 예수를 죽은 사람들 가운데서 이끌어내신 평화의 하나님이 21.여러분을 온갖 좋은 일에 어울리게 다듬질해 주셔서 자기의 뜻을 행하게 해 주시기를 빕니다. 또 하나님께서 예수 그리스도로 말미암아 우리 가운데 자기가 기뻐하시는 바를 이루시기를 빕니다. 예수 그리스도께 영광이 영원무궁히 있기를 빕니다. 아멘.

 

 

▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)

 

20.영원한 계약의 피로, 양들의 위대한 목자이신 우리 주 예수님을 죽은 이들 가운데에서 끌어올리신 평화의 하느님께서 21.여러분에게 온갖 좋은 것을 마련해 주시어 여러분이 당신의 뜻을 이루게 해 주시기를 빕니다. 그분께서 예수 그리스도를 통하여 당신 마음에 드는 것을 우리에게 해 주시기를 빕니다. 예수 그리스도께 영광이 영원무궁하기를 빕니다. 아멘.

 

▣ 신약성경 회복역 (2007년, 한국복음서원)

 

20.양들의 큰 목자이신 우리 주 예수님을 영원한 언약의 피로 죽은 사람들 가운데서 이끌어 내신 평안의 하나님께서 21.온갖 선한 일에서 여러분을 온전하게 하셔서 그분의 뜻을 행하게 하시고, 그분께서 보시기에 매우 기쁜 일을 예수 그리스도를 통하여 우리 안에서 하시기를 원합니다. 영광이 그분께 영원무궁히 있으시기를 바랍니다. 아멘.

 

 

▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)

 

20.평강의 하나님, 곧 영원한 언약의 피로 양들의 큰 목자가 되신 우리 주 예수님을 죽은 자 가운데서 이끌어 내신 분께서 21.자신의 뜻을 행하실 수 있도록 모든 선한 것으로 너희를 완전하게 하셔서 자신에게 기쁨이 되는 것을, 예수 그리스도를 통하여 우리 안에서 행하시기를 원한다. 그분께 영광이 영원무궁히 있기를 원합니다. 아멘.

 

 

▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)

 

20.이제 양들의 큰 목자이신 우리 주 예수님을 영존하는 언약의 피를 통해 죽은 자들로부터 다시 이끌어 내신 평강의 하나님께서 21.예수 그리스도를 통해 모든 선한 일에서 너희를 완전하게 하사 자신의 뜻을 행하게 하시고 자신의 눈 앞에서 매우 기쁜 것을 너희 안에서 이루시기를 원하노라. 영광이 그분께 영원무궁토록 있기를 원하노라. 아멘.

 

 

▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)

 

20.God has raised from death our Lord Jesus, who is the Great Shepherd of the sheep as the result of his sacrificial death, by which the eternal covenant is sealed. May the God of peace provide you with every good thing you need in order to do his will, and may he, through Jesus Christ, do in us what pleases him. And to Christ be the glory forever and ever! Amen.

 

 

▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)

 

20.Now the God of peace, who brought up from the dead the great Shepherd of the sheep through the blood of the eternal covenant, even Jesus our Lord, 21.equip you in every good thing to do His will, working in us that which is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.

 

 

▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)

 

20.May the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, 21.equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.

 

 

▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)

 

20.Now may the God of peace, who brought back from the dead our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant, 21.make you complete in everything good so that you may do his will, working among us that which is pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.

 

 

▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)

 

20.Now may the God of peace, who brought again from amnot the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, by the blood the everlasting agreement. 21.Strengthen and make you what you ought to be and equip you with everything good that you may carry out His will; works in you and accomplishes that which is pleasing in His sight, through Jesus Christ; to Whom be the glory forever and ever. Amen.

 

 

▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)

 

20.Now may the God of peace-who brought up from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep and ratified an eternal covenant with his blood-21.may be equip you with all you need for doing his will. May he produce in you, through the power of Jesus Christ, every good thing that is pleasing to him. All glory to him forever and ever! Amen.