다니엘 강해 8

이번 주 설교 본문은 다니엘 3 : 1 ~ 30절입니다.

제목은 ‘우리가 섬기는 하나님’입니다.

다니엘이 공로를 세웠습니다.

하나님에게가 아닌 느부갓네살 왕에게.

다니엘이 보상을 받았습니다(2:46~48).

하나님에게서가 아닌 느부갓네살 왕으로부터.

다니엘이 하나님의 일,

하나님을 위한 일을 한 것이 없습니다.

도리어 하나님이 다니엘을 위해 일하셨습니다.

다니엘은 하나님에게 ‘은혜’를 받은 것입니다.

느부갓네살이 신상을 만들고

모든 사람이 금 신상에게 절하라고 명령, 강요합니다.

우상이든, 세상의 권위자이든

권위를 가진 자들이 행하는 전형적인 행태입니다.

오직 창조자의 권위를 가지신

하나님만이 권위로 명령하지 않고,

권위에 복종하라고 요구하지 않으십니다.

느부갓네살이 자신이 등용했던

사드락, 메삭, 아벳느고를

자신의 요구에 복종하지 않는다는 이유로

풀무불에 던지기를 서슴치 않습니다.

오직 하나님만이 자기가 택하신 백성,

자기가 세우신 사람을 버리지 않으십니다.

이러한 하나님의 은혜를 받고 누린 사람만이

‘우리가 섬기는 하나님’을 고백할 수 있습니다.

풀무불 사건에서 일하신 분은 누구입니까?

주일에 뵙겠습니다.

다니엘 3 : 16 ~ 18절 본문 번역 비교읽기

▣ 개역개정 (2002년, 대한성서공회)

16.사드락과 메삭과 아벳느고가 왕에게 대답하여 이르되 느부갓네살이여 우리가 이 일에 대하여 왕에게 대답할 필요가 없나이다 17.왕이여 우리가 섬기는 하나님이 계시다면 우리를 맹렬히 타는 풀무불 가운데에서 능히 건져내시겠고 왕의 손에서도 건져내시리이다 18.그렇게 하지 아니하실지라도 왕이여 우리가 왕의 신들을 섬기지도 아니하고 왕이 세우신 금 신상에게 절하지도 아니할 줄을 아옵소서

▣ 공동번역 성서 (1977년, 대한성서공회)

16.사드락과 메삭과 아벳느고가 느부갓네살 왕에게 대답했다. "저희는 임금님께서 물으시는 말씀에 대답할 마음이 없습니다. 17.저희가 섬기는 하느님께서 저희를 구해 주실 힘이 있으시면 임금님께서 소신들을 활활 타는 화덕에 집어넣으셔도 저희를 거기에서 구해 주실 것입니다. 18.비록 그렇게 되지 않더라도 저희는 임금님의 신을 섬기거나 임금님께서 세우신 금신상 앞에 절할 수 없습니다."

▣ 현대인의 성경 (1981년, 생명의 말씀사)

16.그러자 사드락과 메삭과 아벳느고가 왕에게 이렇게 대답하였다. '느부갓네살왕이시여, 우리는 이 문제에 대해서 우리 입장을 변호할 필요를 느끼지 않습니다. 17.만일 우리가 뜨겁게 타는 용광로 속에 던져진다고 해도 우리가 섬기는 하나님은 우리를 그 용광로에서 구해 내실 수 있습니다. 그리고 그분은 반드시 우리를 왕의 손에서 건져내실 것입니다. 18.비록 하나님이 우리를 구해 내지 않으실지라도 우리는 왕의 신들을 섬기지 않을 것이며 또 왕이 세우신 금 신상에게 절하지도 않을 것이니 왕이시여, 그런 줄 아십시오.'

▣ 신세계역 성경 (1999년, 워치타워성서책자협회)

16.사드락과 메삭과 아벳느고가 대답하여 왕에게 말하였다. “느부갓네살이여, 우리가 이 일로는 당신에게 한 마디도 대답할 필요가 없습니다. 17.만일 그렇게 되더라도, 우리가 섬기고 있는 우리 하느님께서 우리를 구출하실 수 있습니다. 왕이여, 불타는 가마와 당신의 손에서 그분은 우리를 구출하실 것입니다. 19.그러나 그렇게 되지 않더라도, 왕이여, 우리가 당신의 신들을 섬기지도 않고 당신이 세우신 금 형상을 숭배하지도 않을 줄을 아시기 바랍니다.

▣ 쉬운 성경 (2002년, 아가페출판사)

16.사드락과 메삭과 아벳느고가 왕에게 대답했습니다. “느부갓네살 왕이시여, 이 일에 대해서는 우리가 왕께 답할 필요가 없습니다. 17.만약 우리가 용광로 속에 던져진다 하더라도, 우리가 섬기는 하나님께서 우리를 불타는 용광로와 왕의 손에서 구해내실 것입닏. 18.왕이시여, 하나님께서 우리를 구해 주지 않으셔도 우리는 왕의 신들을 섬기지 않을 것이며, 왕이 세운 황금 신상에도 절하지 않을 것이니 그리 알아 주십시오.”

▣ 성경전서 새번역 (2004년, 대한성서공회)

16.사드락과 메삭과 아벳느고가 왕에게 대답하여 아뢰었다. "굽어살펴 주십시오. 이 일을 두고서는, 우리가 임금님께 대답할 필요가 없는 줄 압니다. 17.불 속에 던져져도, 임금님, 우리를 지키시는 우리 하나님이 우리를 활활 타는 화덕 속에서 구해 주시고, 임금님의 손에서도 구해 주실 것입니다. 18.비록 그렇게 되지 않더라도, 우리는 임금님의 신들은 섬기지도 않고, 임금님이 세우신 금 신상에게 절을 하지도 않을 것입니다. 굽어살펴 주십시오."

▣ 천주교 성경 (2005년, 한국천주교주교회의)

16.사드락과 메삭과 아벳 느고가 네부카드네자르 임금에게 대답하였다. “이 일을 두고 저희는 임금님께 응답할 필요가 없습니다. 17.임금님, 저희가 섬기는 하느님께서 저희를 구해 내실 수 있다면, 그분께서는 타오르는 불가마와 임금님의 손에서 저희를 구해 내실 것입니다. 18.임금님, 그렇게 되지 않더라도, 저희는 임금님의 신들을 섬기지도 않고, 임금님께서 세우신 금 상에 절하지도 않을 터이니 그리 아시기 바랍니다.”

▣ 바른 성경 (2009년, 한국성경공회)

16.사드락과 메삭과 아벳느고가 왕에게 대답하여 말하였다. “느부갓네살이시여, 우리가 이 일에 대해 왕께 대답할 필요가 없습니다. 17.만일 그렇게 된다면, 왕이시여, 우리가 섬기는 우리의 하나님께서 맹렬히 불타는 용광로에서 우리를 구해 내실 것이고 또 왕의 손에서도 구해 주실 것입니다. 18.만일 그렇게 하지 않으시더라도 왕이시여, 우리는 왕의 신들을 섬기지도 않고 왕께서 세우신 금 형상에게 경배하지도 않을 줄 아십시오.”

▣ 킹제임스 스터디 바이블 (2011년, 그리스도 예수안에)

16.사드락과 메삭과 아벳느고가 왕에게 대답하여 이르되, 오 느부갓네살이여, 우리가 l 일에 대해 왕께 대답하기를 염려하지 아니하나이다. 17.오 왕이여, 그리될지라도 우리가 섬기는 우리 하나님께서 맹렬히 불타는 용광로에서 능히 우리는 건져 내시겠고 또한 그분께서 왕의 손에서 우리를 건져내시리이다. 18.그러나 그리하지 아니하실지라도, 오 왕이여, 우리가 왕의 신들을 섬기지 아니하고 왕께서 세우신 금 형상에게 경배하지도 아니할 줄을 왕은 아옵소서, 하니라.

▣ GOOD NEWS BIBLE (1976년, AMERICAN BIBLE SOCIETY)

16.Shadrach, Meshach, and Abednego answered, “Your Majesty, we will not try to defend ourselves. 17.If the God whom we serve is able to save us from the blazing furnace and from your power, then he will. 18.But even if he dosen’t, Your Majesty may be sure that we will not worship your god, and we will not bow down to the gold statue that you have set up.”

▣ NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1977년, THE LOCKMAN FOUNDATION)

16.Shadrach, Meshach and Abed-nego replied to the king, "O Nebuchadnezzar, we do not need to give you an answer concerning this matter. 17."If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the furnace of blazing fire; and He will deliver us out of your hand, O king. 18."But even if He does not, let it be known to you, O king, that we are not going to serve your gods or worship the golden image that you have set up."

▣ New International Version (1978년, New York International Bible Society)

16.Shadrach, Meshach and Abednego replied to the king, "O Nebuchadnezzar, we do not need to defend ourselves before you in this matter. 17.If we are thrown into the blazing furnace, the God we serve is able to save us from it, and he will rescue us from your hand, O king. 18.But even if he does not, we want you to know, O king, that we will not serve your gods or worship the image of gold you have set up."

▣ NEW REVISED STANDARD VERSION (1989년, HENDRICKSON PUBLISHERS)

16.Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king. “O Nebuchadnezzar, we have no need to present a defense to you in this matter. 17.If our god whom we serve is able to deliver us from the furnace of blazing fire and out of your hand, O king, let him deliver us. 18.But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods and we will not worship the golden statue that you have set up.”

▣ The Amplified Bible (1987년, ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE)

16.Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, O Nebuchadnezzar, it is not necessary for us to answer you in this point. 17.If our God Whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, He will deliver us out of your hand, O king. 18.But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up!

▣ New Living Translation (2004년, Tyndale House Foundation)

16.Shadrach, Meshach, and Abednego replied, “O Nebuchadnezzar, we do not need to defend ourselves before you. 17.If we are thrown into the blazing furnace, the God whom we serve is able to save us. He will rescue us from your power, Your Majesty. 18.But even if he doesn’t, we want to make it clear to you, Your Majesty, that we will never serve your gods or worship the gold statue you have set up.”